|
Nous errons comme l'animal doué de parole Hormis manger et boire, quelle affaire avons-nous ? Dans la multitude des élans, bien insouciants Hormis parler, quelle affaire avons-nous ? Nous sommes poussière sous les pas de Pîr-i Sâmî Nous ne guettons ni rang ni succès Nous nous contentons de peu, nous sommes gens de ruine Dans le monde des êtres, nous avons notre ronde À nous, qu'est-il besoin de décrire la rose ? De toute éternité nous sommes devenus son rossignol Chaque fois que s'agite le fil de ses cheveux Nous avons des parfums et des couleurs de toute sorte L'épreuve de l'Ami est cruauté et reproche Pour nous, louange et blâme sont égaux Que nous importe la rigueur de l'isthme ? Nous avons un sultan tel que Pîr-i Tagi Mon nafs, obéis-moi, ne tombe pas dans le trouble Toute cette pensée que tu bâtis est corrompue Il ne laisse pas son troupeau aux loups et aux oiseaux Nous avons un lion tel que Pîr-i Sâmî Il a reçu son autorisation de l'école de l'amour On ne se rassasie pas de la suhba de mon roi Le secret de la poitrine apparaît sur ses lèvres Nous avons bien des gens sans compréhension, bien insouciants L'amour de sa beauté s'est gravé dans mon cœur J'ai abandonné tout commérage et toute dispute Si les adorateurs du monde ont de grandes richesses Nous aussi avons l'imam de notre temps J'ai connu le secret de « Men aref » Avec mon nafs, j'ai aussi connu mon Seigneur Je suis entré dans la forteresse de la « mutmainne » Dans l'ardeur jalouse, nous avons une citadelle solide Alors que l'élan des saints est notre ami Alors que le roi Nakşibendî est notre chef souverain Alors que Seyyid Tâhâ Sıbgatullah existe Nous avons un voyage jusqu'à « Kabe kavseyn » Ce Pîr-i Tagi a envoyé Sâmî Dans la ville d'Erzincan il dressa sa tente Sâmî est la lampe de nuit du monde Nous aussi avons un pacte et un engagement Nous sommes libérés de l'isthme du moi Par chacune de ses suhba nous avons été guidés Nous sommes devenus les enfants d'un tel sultan Quel rang plus grand que cela avons-nous ? Depuis que le cœur a compris « illâ » à partir de « lâ » Tels Majnûn, nous aussi avons trouvé Leylâ Contemple le Maître dans la lumière de sa beauté Nous avons un miroir, un esprit purifié Fais brûler Salih au feu de ton amour Rassasie Salih du vin de tes lèvres Fais passer Salih de l'imitation à la vérification Pardonne, nous avons des manques dans le service
|
Hayvân-ı nâtık = L'animal qui parle. Ekl ü şürb = Manger et boire. Kadem = Pied. Türâb = Poussière. Câh = Rang. Kâmyâb = Qui a trouvé son désir, qui est parvenu. Kanâat-nişîn = Qui se contente, résigné. Ehl-i harâb = Au cœur ruiné, brisé Ekvân = Êtres, créatures. Mûy = Cheveu, poil. Gûnâ-gûn = De toutes sortes. Bûy u elvân = Parfums et couleurs variés. İmtihân-ı yâr = L'épreuve du bien-aimé (maladie, humiliation, manque). Müsâvi = Égal, identique. Medh ile zem = Louer et blâmer. Râm olmak = Obéir. Teşvîş = Doute. Fâsid = Corrompu. Sırr-ı leben = Le secret de la poitrine, la science de la poitrine, la science infuse (ledün). Leb = Lèvre. Bî-fehm = Sans compréhension. Hubb-ı cemâl = L'amour de sa beauté. Kîl ü kâl = Commérage. Dünyâ-perest = Adorateur du monde. Mutmainne kalası = L'état de perfection de la foi, la foi mise en sécurité Ser-hünkâr = Chef des sultans. « Kabe kavseyn » = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ (An-Najm 53:9, Diyanet) Şeb-çerâğ = Lune, lumière de la nuit. Ahd ile peymân = Serment et engagement. « Lâ »dan « illâ » = Dans l'unicité « il n'est d'autre divinité que Dieu », comprendre l'existence à partir du néant. Mecnûn-veş = Tel Majnûn. Rûh-ı musaffâ = Esprit pur, cœur propre. Mir'ât = Miroir. Şarâb-ı leb = Parole, causerie, vin des lèvres, amour.
|