Can Damlaları

29. نسير كالحيوان الناطق

نسير كالحيوان الناطق
وما لنا من شأن غير الأكل والشرب
وفي كثرة الاندفاع كثيرو اللامبالاة
وما لنا من شأن غير الكلام

نحن تراب تحت قدم بير سامي
لا نطلب جاهًا ولا نحن ظافرون بمرام
نحن مقيمون بالقناعة، من أهل الخراب
ولنا دوران في عالم الأكوان

وما حاجتنا إلى وصف الوردة
فنحن من الأزل بلبلها
وكلما تحركت شعرة من شعرها
فلنا ألوان وروائح شتى

إن الجور والعتاب امتحان الحبيب
وعندنا المدح والذم سواء
وما همّنا من شدة البرزخ
ولنا سلطان مثل بير تاغي

يا نفسي أطيعيني ولا تقعي في الاضطراب
فكل هذا الخاطر الذي تنسجينه فاسد
إنه لا يُطعم قطيعك للذئب ولا للطير
ولنا أسد مثل بير سامي

نال الإذن من مدرسة العشق
ولا يشبع من صحبة شاهي
وسرّ اللبن يظهر من شفتيه
وعندنا كثير من الناس الغافلين عديمي الفهم

نُقش في قلبي حب جماله
وتركتُ كل القيل والقال
وإن كان لأهل الدنيا مال كثير
فلنا أيضًا إمام زماننا

صرتُ واقفًا على سرّ «من عرف»
وعرفتُ بنفسي ربي أيضًا
ودخلتُ قلعة «المطمئنة»
وفي الغيرة لنا حصن منيع

وهمّة الأولياء رفيقتنا
وشاه النقشبندي سيد الملوك
وعندنا السيد طه وصبغة الله
ولنا سير حتى «قَابَ قَوْسَيْنِ»

أرسل بير تاغي ساميَه
ونصب خيمته في مدينة أرزنجان
وسامي هو أيضًا سراج ليل العالم
ولنا معه عهد وميثاق

صرنا أحرارًا من برزخ الأنانية
وتلقينا الإرشاد من كل صحبة
وصرنا أبناء لمثل هذا السلطان
فأي شأن لنا أعظم من هذا

منذ فهم القلب «لا» من «إلا»
وجدنا ليلى كالمجنون
فانظر إلى المولى في نور جماله
ولنا روح صافية مرآة

أحرق صالحًا بنار عشقك
وأروِ صالحًا بشراب شفتيك
وردّ صالحًا من التقليد إلى التحقيق
واعفُ عنا، ففي الخدمة تقصير لنا


الحيوان الناطق = الحيوان الذي يتكلم.

أكل وشرب = الأكل والشرب.

القدم = الرِّجل.

التراب = الثرى.

الجاه = المنصب.

كامياب = من وجد مطلوبه وبلغه.

القناعت نشين = القانع الراضي.

أهل الخراب = من خرب قلبه وانكسر

الأكوان = الموجودات والمخلوقات.

موي = الشعر، الوبر.

گونا گون = أنواع شتى.

بوي وألوان = أنواع الروائح الطيبة.

امتحان الحبيب = امتحان المحبوب (العلة، الذلة، القلة).

المساوي = المتساوي، المماثل.

المدح والذم = الثناء والتقبيح.

الرام = الطاعة والانقياد.

التشويش = الشك.

الفاسد = المعطوب.

سرّ اللبن = سر الصدر، علم الصدر، العلم اللدني.

اللب = الشفة.

بلا فهم = عديم الإدراك.

حب الجمال = محبة جماله.

القيل والقال = الثرثرة.

دنيا پرست = عابد الدنيا.

قلعة المطمئنة = كمال الإيمان، إيمان مأمون.

سر هنكار = رأس السلاطين.

«قَابَ قَوْسَيْنِ» = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ (سُورَةُ النَّجْمِ 53:9, Diyanet)

شب چراغ = القمر، ضوء الليل.

العهد والميثاق = العهد واليمين.

«لا» من «إلا» = فهم الوجود من العدم في توحيد «لا إله إلا الله»

مجنون وش = كالمجنون.

الروح المصفّاة = الروح الصافية، القلب الطاهر.

مرآت = المرآة.

شراب الشفة = الكلام، الصحبة، خمر الشفة، العشق.

الفئة: ديوان صالح بابا