|
Ceux qui deviennent voyageurs avec sincérité s'en vont vers l'« illâ » Libérés, ils s'en vont vers la grande Unité Ne te laisse pas tromper par la goutte si tu désires l'océan Tous ceux dont le cœur est lié s'en vont vers la mer Saisis aussi le pan du cheikh, ne quitte pas ta voie Tous ceux de la troupe de Sâmî s'en vont vers le Maître Ne passe pas ta vie pour rien avec des qualités de fauve Ceux qui atteignent aussi le rang (kadr) s'en vont vers la Nuit du Voyage nocturne (Isrâ) Prends-tu ce monde pour ta propriété ? Tous ceux qui l'ont délaissé s'en vont vers le séjour (me'vâ) Les quatre éléments se sont réunis en ton être Puis ils s'en retournent tous au lieu d'où ils sont venus Si l'on te prend toute ton existence, tu deviens failli Toutes tes mauvaises actions s'en vont vers la plainte Les gnostiques, tant qu'ils n'ont pas vu la lune, ne rompent pas leur jeûne Pour la rupture du jeûne, ils s'en vont vers le plus grand bienfait Salih adresse toujours sa parole aux justes (sâlih) Eux aussi s'en vont, comme Sâmî, vers la pleine lune
|
Salik = Celui qui avance sur la voie de la tariqa, murid. İllâ = L'affirmation de Dieu (dans la parole du tawhid). Âzâde olmak = Être libre et indépendant. Vahdet-i kübrâ = La proximité unique et sans pareille de Dieu. Katre = Goutte. Umman = Mer. Dil-beste = Au cœur lié, attaché (murid). Derya = Mer. Dâmen = Pan. Zümre-i Sami = Communauté de Sâmî, ses murid. Sibâî sıfat = Qualité de fauve Leyle-i isra = Nuit des secrets : la sourate al-Isrâ qui annonce le Mi'râj. Me'va = Lieu où se réfugier. Çâr-ı anasır = Éléments : terre, eau, air, feu. Ârâ = Lieu d'arrivée, patrie. Müflis = Failli. Amâl-i kabih = Mauvaises œuvres, péché. Şekva = Plainte Arif = Éveillé, qui n'est pas dans l'insouciance, lucide à chaque souffle. Savm = Jeûne. Nimet-i uzma = Très grand bienfait : le paradis, la vision de la beauté (divine). Salihler = Ceux qui accomplissent sans défaut les ordres de la charia et de la tariqa, les gnostiques. Bedrâ = Pleine lune, quatorzième du mois lunaire.
|