Can Damlaları

31. 灵魂气息的夜莺啊,莫要隐藏,挚爱就在你这里

灵魂气息的夜莺啊,莫要隐藏,挚爱就在你这里
莫让心之人四处寻觅,那朵含笑的玫瑰就在你这里

你落入了元素的羁绊,受了它的诡计所骗
通向真理之城,那入迷的旋转就在你这里

命令作恶的纳夫斯的话语,使人们背离了真主
请把我们从被驱逐的恶魔手中救出,因为竞技场在你手中

真理之路的向导,圣友品位(velayet)的统领
请使这卑微者得偿所愿,一切恩惠都在你这里

由繁多而达独一,你成了映照那至尊者的镜子
请使我们抵达相会,真主的信使也在你这里

你是生命之海的水,是恋人们的拜龛(mihrab)
你是知识之城的门,明证的奥秘在你这里

真理宝库的知己,众谢赫中最为慷慨者
这宇宙中最尊贵的人,苏莱曼的印戒就在你这里

你的脸上垂着面纱,你要向谁隐藏自己
崇高尊贵的显现之处啊,夜之太阳就在你这里

你的话语是麦西哈的气息,恋人们不会有忧愁
请给我们献上杰姆之杯,这样焦渴的人就在你这里

为你的道路,我的灵魂甘愿献上,愿你的爱成为我的食粮
真主之光萨米啊,我病痛的良药就在你这里

为了你的爱,请把所有导师们的真理之狮派来
请击溃我纳夫斯的军队,命令与诏书就在你这里

Nefha = 吹气、气息。

Ehl-i dil = 心之人、善良的人。

Güli handan = 含笑的、如同在笑一般、盛开的玫瑰。

Anasır bendi = 构成物质世界的四大元素:土、水、风、火。

Fend = 谎言、诡计。

Emmâre nefs = 命令作恶的纳夫斯。

Div-i recim = 撒旦、妖魔。

Rah-ı hakikat = 真理之路。

Şâh-ı velayet = 圣友品位之王。

Server = 首领、领袖。

Kâmyâb = 达成所愿的。

Kemter = 低下的、卑微的。

Kesret = 繁多。

Mirat = 镜子。

Vuslat = 抵达、相会。

Peyk-i Rahman = 真主的信使。

Bahrül hayatın âbı = 生命之海的水。

Mihrâb = 朝向(基卜拉)、所面向之处。

Şehr-i ulûmun babı = 知识之城的门。

Esrâr-ı burhan = 奥秘的明证、论据。

Kenzül-hakâyık = 真理的宝库。

Cemü'l-meşâyih = 全体谢赫。

Ekrem = 极其慷慨的。

Efham = 极崇高的、极高的。

Nikâb = 面纱。

Ihticab = 隐藏、遮蔽。

Ali cenab = 以威严相助者。

Şems-i şebistân = 夜之太阳、光。

Nutk = 话语、讲谈。

Mesîhâ = 尔撒(愿他平安)。

Dem = 气息、呼吸。

Cam-ı cem = 这里指爱与情谊之杯。

Bu denlü atşân = 如此焦渴的人。

Şirler = 雄狮们。

Ferd ü Samed = 无需任何人的(真主的属性)。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集