Can Damlaları

32. 我的君王,请赐予生命,使我的内心清醒

我的君王,请赐予生命,使我的内心清醒
请把真理之箭射向灵魂之鸟,使它醒来

请撩去众多的云,升起引导之日
照亮心灵之城,使我的内心成为玫瑰园

你是幸福的光明,然而蝙蝠对此毫无察觉
请给我的双眼点上洞察之眼药,使它们明亮

独一之海也在你内心翻涌
你的唇间流出的是荒废之人所得的齐克尔

知晓“我曾是隐藏的宝藏”这一话语之奥秘的是你
“Fe ahbebtü”是你的尊荣,容颜的显现处啊

这位可怜的仆人想以相会来开斋
请展示你的容颜,将我悬在你发丝上

不知你奥秘之人,灵魂如同牲畜
凡拜访你容颜者,都从火狱中获救

凭皮尔·塔吉、圣徒权位之君王赛义德的权利
请让我们抵达与爱人的相会,救助啊,善人们的主

我的援助者、我的庇护所是你,你的奴仆是萨利赫
愿他在萨米的荫庇下成为有洞察之眼者

Huşyâr = 清醒的、神志清楚的、觉醒的。

Tir = 箭。

Murg-ı can = 灵魂之鸟。

Bidar = 觉醒的。

Hidâyet âfitabı ref edip kesret sehâbını = 撩去众多(受造物、真主以外)之云,升起引导之日。

Münevver eyle dil şehrin derûnum eylegil gülzâr = 照亮心灵之城,使我的内心成为玫瑰园。

Saadet neyyiri sensin velâkin bî-haber huffâş = 你是幸福之日,然而蝙蝠对此毫无察觉。

Huffâş = 蝙蝠。

Basiret tutiyası = 洞察之眼药。

Dü çeşm = 双眼。

Envar = 光明的。

Temevvüc = 翻涌

Ezkâr = 齐克尔们。

"Küntükenz" = “隐藏的宝藏”

Fe ahbebtü = 至高的真主对祂的挚爱者说:“你是我的朋友。”(神圣圣训)

Siyam = 斋戒。

Abd-i miskin = 可怜的仆人。

Berdar = 悬挂、处决。

Nemidane = 获救。

Behâyım-veş = 如牲畜。

Reha = 获救。

Dûzah = 火狱。

Züvvâr = 拜访者们。

Seyyidü'l-ebrar = 善人之首、善人之主。

Muîn = 援助者。

Melce = 庇护所。

Gulâm = 奴仆。

Ûlûl-ebsar = 有洞察者、被征求意见者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集