Can Damlaları

32. 命を授けたまえ、わが王よ、この内奥を目覚めさせたまえ

命を授けたまえ、わが王よ、この内奥を目覚めさせたまえ
真理の矢を届けたまえ、魂の鳥を目覚めさせたまえ

導きの太陽を昇らせ、多様性の雲を取り払い
心の都を照らしたまえ、私の内奥を薔薇園としたまえ

幸福の光はあなた、しかし蝙蝠は何も知らない
洞察の目薬を引き、私の両眼を光あるものとしたまえ

唯一性の海はその内奥にもうねっている
霊的な到来(ワーリダート)に酔いつぶれ、その口からズィクルが生じる

「küntü kenz」の呼びかけの秘密に親しいのはあなた
「Fe ahbebtü」はあなたの尊厳にある、顔の顕れよ

断食を再会で解きたいと、この哀れな僕は願う
美を見せ、あなたの巻き毛の糸に吊るしたまえ

あなたの秘密を知らぬ者の魂は、獣のごとき性質
あなたの美を訪ねる者は、この地獄から解放される

ピーリ・ターギー、聖者性の王、サイイドの尊厳にかけて
愛しい方との再会に至らせたまえ、助けたまえ、善き者たちの長よ

私の助け手、私の避難所はあなた、あなたの奴隷はあなたのサーリフ
願う、サーミーの陰で、その者が洞察の持ち主となるように

フシュヤール = 醒めた、分別ある、目覚めた。

ティール = 矢。

ムルギ・ジャーン = 魂の鳥。

ビダール = 目覚めた。

導きの太陽を昇らせ、多様性の雲を取り払い = 導きの太陽が多様性(多数、マースィヴァー)の雲を取り払う。

心の都を照らしたまえ、私の内奥を薔薇園としたまえ
= 心の都を明るくし、私の心を薔薇園としたまえ。

幸福の光はあなた、しかし蝙蝠は何も知らない = 幸福の太陽はあなた、しかし蝙蝠は知らない。

フッファーシュ = 蝙蝠。

バスィーレト・トゥーティヤー = 洞察の目薬。

デュ・チェシュム = 二つの目。

エンヴァール = 光ある。

テヴェッムジュ = うねること

エズカール = ズィクルたち。

「Küntükenz」 = 「隠された宝」

Fe ahbebtü = 至高なるアッラーがその愛する者(預言者)に「あなたは私の友である」と仰せになった。(聖なるハディース)

スィヤーム = 断食。

アブディ・ミスキーン = 哀れな僕。

ベルダール = 吊るすこと、処刑すること。

ネミーダーネ = 救われること。

ベハーイム・ヴェシュ = 獣のように。

レハー = 救われること。

ドゥーザフ = 地獄。

ズッヴァール = 訪問者たち。

セイイドゥル・エブラール = 善き者たちの長、主人。

ムイーン = 助け手。

メルジェ = 避難所。

グラーム = 奴隷。

ウルル・エブサール = 洞察の持ち主、意見が求められる者たち。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)