Can Damlaları

33. あるライラーのマジュヌーンである私、愛しい方の国の魂

あるライラーのマジュヌーンである私、愛しい方の国の魂
ある愛しい人に魅了された私、この魂はその犠牲

「繰り返される七節(サブウ・ル・マサーニー)」がその顔、メシアの言葉がその言葉
本質はムハンマドの光、あれは慈悲あまねき御方の息吹

最大の玉座がその頭、「Kabe kavseyn」がその眉
あれは第一の理性の沸き立ち、「kün」の命の詔勅

恋する者たちの想い、神を知る者たちの住処
善き者たちのライラー、完全な者たちの旅路

命の海の酒杯、また真珠の宝石
アッラーの太陽の蛾、すべての鉱物の源

愛と情愛の家、世界はそれに狂う
すべての美の母、ひとりのカナーンのユースフ

あるときは木から語り、あるときは石から語る
あるときは人から語る、証明の論理

その間を巡る、アッラーの光の一筋
わが師ムハンマド・サーミーも、その霊的な愛しい方

その手を取った者は存在の毛皮を脱ぎ捨て
真理の友を見出し、この世が滅びゆくものと知った

反抗者の願いはこれ、ライラーの顔を見せたまえ
サーリフは常に主の僕であり、またその犠牲

メフトゥーン = 魅了された者。

サブウル・マサーニー = ファーティハ章。

ヌトク・イ・メスィーハー = 預言者イーサー。

ネフハ・イ・ラフマーン = ラフマーンの息吹

アルシ・ムアッザム = 天空。

「Kabe kavseyn」 = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

アクリ・エッヴェル・ジュシュ = 神的な意志の沸き立ち。

Kün = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُかの御方が何ごとかを意図するとき、それにただ「在れ」と命じるだけでそれは在る。 (Ya-Sin 36:82, Diyanet)

メヴァー = 位階、場所、楽園

バフルル・ハヤート = 命の海。

ペイマーネ = 酒杯(愛)。

ゲヴヘリ・デュルダーネ = 唯一にして大きな真珠。

シェムシ・フダー = アッラーの太陽。マアーディン: 鉱物たち

カーン = 鉱山、源。

アーネ = 母。

シェジェル = 木(預言者ムーサーへの神の呼びかけは木から来た。)。

ハジェル = 石(預言者(私たちの主)の手の中で小石が語った。)。

マントゥク・イ・ビュルハーン = 証拠のある言葉

ジェヴラーン = 巡ること、歩き回ること。

ペルテヴ = 光、ヌール。

ディルベリ・ルーハーニー = 霊的な美しい人。

デスト = 手。

レジャー = 願い。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)