|
I am the Majnun of a Layla, the soul of the land of the Beloved I am smitten by a beloved, this soul is her sacrifice Her face is the "Seven Oft-Repeated," her speech the speech of the Messiah Her essence is the light of Muhammad, she is the breath of the Most Merciful She is the head of the Great Throne and her eyebrows are "Kabe kavseyn" She is the surge of the First Intellect, the decree of the command "kün" She is the passion of the lovers, the abode of the gnostics She is the Layla of the righteous, the journey of the perfect The cup of the sea of life, the pearl-like jewel The moth of the Sun of Guidance, the mine of all minerals The house of love and affection, the world is her madman The mother of all beauty, a Joseph of Canaan Sometimes she speaks from the tree, sometimes she speaks from the stone Sometimes she speaks from mankind, a logic of proof In the midst of this, a ray of the light of God roams about My sheikh Muhammed Sami too is that spiritual beloved Whoever held his hand and stripped off the pelt of existence Found the friend of reality and knew that this world is transient This is the rebel's plea: show him the face of his Layla Salih is always both the servant and the sacrifice of his Lord
|
Meftun = Smitten. Seb'ul-Mesani = Surat al-Fatiha. Nutk-u Mesîhâ = Hazrat Jesus. Nefha-i Rahman = The breath of the Most Merciful Arş-ı muazzam = The sky. Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚthat he was only two arms-lengths away or even less. (An-Najm 53:9, Diyanet) Akli evvel cüşu = The surge of the divine will. Kün = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُAll it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is! (Ya-Sin 36:82, Diyanet). Mevâ = Station, place, Paradise Bahrü'l-hayât = The sea of life.
Peymâne = Wine cup (love). Gevher-i dürdâne = A single great pearl. Şems-i Huda = The sun of God. Maâdin: Minerals Kân = Mine; source. Âne = Mother. Şecer = Tree (the divine address to Hazrat Moses came from a tree.). Hacer = Stone (pebbles spoke in the hand of our Prophet.). Mantk-ı bürhân = Word with evidence Cevlân = Roaming, wandering. Pertev = Light, radiance. Dilber-i rûhânî = Spiritual beauty. Dest = Hand. Reci = Petition.
|