Can Damlaları

33. मैं किसी लैला का मजनूँ हूँ, जो प्रियतम के देश की जान है

मैं किसी लैला का मजनूँ हूँ, जो प्रियतम के देश की जान है
मैं एक प्रियतम का दीवाना हूँ, यह जान उस पर क़ुर्बान है

"सबउल-मसानी" उसका चेहरा है, मसीहा की वाणी उसका कथन है
मुहम्मद का नूर उसका सार है, वह रहमानी साँस है

अर्श-ए-मुअज़्ज़म उसका सिर है और Kabe kavseyn उसकी भौं है
वह अक़्ल-ए-अव्वल का जोश है, "कुन" के आदेश का फ़रमान है

आशिक़ों की चाहत है, आरिफ़ों का ठिकाना है
सालिहों की लैला है, कामिलों की सैर है

वह जीवन-सागर का पैमाना है और अनुपम रत्न है
वह अल्लाह के सूर्य का परवाना है, सब खनिजों की खान है

वह इश्क़ और मुहब्बत का घर है, संसार उसका दीवाना है
वह सब सौंदर्य की माँ है, वह कनआनी यूसुफ़ है

कभी वह वृक्ष से बोलता है, कभी पत्थर से बोलता है
कभी मनुष्य से बोलता है, वह प्रमाण-युक्त वाणी है

इस बीच अल्लाह के नूर की एक किरण विचरण करती है
मेरे शेख़ मुहम्मद सामी भी वही रूहानी प्रियतम हैं

जिसने भी उनका हाथ थामा, उसने अस्तित्व की खाल उतार फेंकी
उसने हक़ीक़त का मित्र पा लिया, जान लिया कि यह दुनिया नश्वर है

अवज्ञाकारी की यही विनती है: अपनी लैला का चेहरा दिखा
सालिह सदा अपने मौला का बंदा भी है और क़ुर्बान भी

मफ़तून = मोहित।

सबउल-मसानी = सूरा-ए-फ़ातिहा।

नुत्क़-ए-मसीहा = हज़रत ईसा।

नफ़्ह-ए-रहमान = रहमान की साँस

अर्श-ए-मुअज़्ज़म = आकाश।

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚअब दो कमानों के बराबर या उससे भी ज़्यादा क़रीब हो गया। (An-Najm 53:9, Diyanet) (नज्म; 9)

अक़्ल-ए-अव्वल का जोश = दिव्य इच्छा का उमड़ना।

कुन = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ‘उसकी’ शान यह है कि वह जब किसी चीज़ का इरादा करता है तो उसे हुक्म देता है, कि ‘हो जा’ तो ‘वह’ हो जाती है। (Ya-Sin 36:82, Diyanet)

मअवा = मक़ाम, स्थान, जन्नत

बह्रुल-हयात = जीवन का सागर।

पैमाना = मदिरा का प्याला (मुहब्बत)।

गौहर-ए-दुर्दाना = अनुपम और बड़ा मोती।

शम्स-ए-हुदा = अल्लाह का सूर्य। मआदिन: खनिज

कान = खान; स्रोत।

आने = माँ।

शजर = वृक्ष (हज़रत मूसा को दिव्य संबोधन वृक्ष से आया)।

हजर = पत्थर (हमारे पैगंबर के हाथ में कंकड़ बोले)।

मंतिक़-ए-बुरहान = प्रमाण सहित वाणी

जौलान = घूमना, विचरण करना।

परतव = प्रकाश, नूर।

दिलबर-ए-रूहानी = रूहानी सुंदर।

दस्त = हाथ।

रजा = याचना।

श्रेणी: सालिह बाबा दीवान