|
Je suis le Majnûn d'une Leylâ, qui est l'âme du pays du Bien-Aimé Je suis épris d'une beauté, et cette âme lui est offerte en sacrifice Son visage est les Sept Redoublées (Sebu'l-Mesânî), sa parole le verbe du Messie Son essence est la lumière de Muhammad, c'est le souffle du Tout Miséricordieux Le Trône suprême est sa tête, et « Kabe kavseyn » son sourcil Il est l'effervescence du Premier Intellect, il est l'édit de l'ordre « kün » Il est la passion des amants, le refuge des gnostiques La Leylâ des justes, la contemplation des parfaits La mer de vie est sa coupe, et il est le joyau de la perle unique Le papillon du soleil de Dieu, il est la mine de tous les minerais La maison de l'amour et de l'affection, le monde est fou de lui La mère de toute beauté, il est un Joseph de Canaan Tantôt il parle par l'arbre, tantôt il parle par la pierre Tantôt il parle par l'homme : c'est un discours de preuve Entre-temps circule un rayon de la lumière de Dieu Mon cheikh Muhammed Sâmî est cette beauté spirituelle Quiconque a saisi sa main, a dépouillé la peau de l'existence A trouvé l'ami de la réalité, a su que ce monde est périssable Telle est la prière du rebelle : montre le visage de sa Leylâ Salih est toujours à la fois le serviteur et le sacrifice de son Maître
|
Meftun = Épris. Seb'ul-Mesani = La sourate Fatiha. Nutk-u Mesîhâ = Hazrat Jésus. Nefha-i Rahman = Le souffle du Tout Miséricordieux Arş-ı muazzam = Le ciel. « Kabe kavseyn » = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ (An-Najm 53:9, Diyanet) (Najm ; 9) Akli evvel cüşu = L'effervescence de la volonté divine. Kün = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (Ya-Sin 36:82, Diyanet) Mevâ = Station, lieu, paradis Bahrü'l-hayât = Mer de vie.
Peymâne = Coupe de boisson (amour). Gevher-i dürdâne = Perle unique et grande. Şems-i Huda = Le soleil de Dieu. Maâdin : Minerais Kân = Mine, source. Âne = Mère. Şecer = Arbre (l'adresse divine à Hazrat Moïse vint de l'arbre). Hacer = Pierre (dans la main de notre Prophète, les cailloux parlèrent). Mantk-ı bürhân = Parole étayée par des preuves Cevlân = Circuler, se promener. Pertev = Lumière. Dilber-i rûhânî = Beauté spirituelle. Dest = Main. Reci = Prière.
|