|
Accorde la vie, mon roi, rends mon intérieur lucide Fais parvenir la flèche de la réalité, éveille l'oiseau de l'âme Ô soleil de la guidance, lève les nuages de la multiplicité Illumine la cité du cœur, fais de mon intérieur une roseraie Tu es l'astre du bonheur, mais la chauve-souris n'en sait rien Applique le collyre de la clairvoyance, illumine mes deux yeux La mer de l'Unité ondoie aussi en ton intérieur Ruiné par ses inspirations (varidat), de sa bouche viennent les dhikr Tu es l'intime du secret de l'adresse « Küntü kenz » « Fe ahbebtü » est à ta gloire, ô lieu de manifestation de la vision Ce pauvre serviteur désire rompre son jeûne par l'union Montre ta beauté et fais-moi pendre à une mèche de tes boucles Ô âme, qui ignore tes secrets a les qualités d'une bête Ceux qui rendent visite à ta beauté se délivrent de cet enfer Par le droit de Pîr-i Tagi, Seyyid, roi de la sainteté Fais-moi atteindre l'union avec le Bien-Aimé, au secours, ô maître des justes Tu es mon aide et mon refuge, Salih est ton esclave Il désire être, à l'ombre de Sâmî, parmi les ulül-ebsâr
|
Huşyâr = Lucide, sensé, éveillé. Tir = Flèche. Murg-ı can = L'oiseau de l'âme. Bidar = Éveillé. Hidâyet âfitâbı ref edip kesret sehâbını = Soulève, soleil de la guidance, les nuages de la multiplicité (kesret, mâsivâ). Münevver eyle dil şehrin derûnum eylegil gülzâr = Illumine la cité du cœur, fais de mon cœur un jardin de roses. Saadet neyyiri sensin velâkin bî-haber huffâş = Tu es le soleil du bonheur, mais la chauve-souris n'en sait rien. Huffâş = Chauve-souris. Basiret tutiyası = Collyre de la vue. Dü çeşm = Les deux yeux. Envar = Lumineux. Temevvüc = Ondoiement Ezkâr = Dhikr. "Küntükenz" = « Un trésor caché » Fe ahbebtü = Dieu dit à Son Bien-Aimé : « Tu es mon ami » (Hadith qudsi) Siyam = Jeûne. Abd-i miskin = Pauvre serviteur. Berdar = Pendre, exécuter. Nemidane = Se délivrer. Behâyım-veş = Comme une bête. Reha = Se délivrer. Dûzah = Enfer. Züvvâr = Visiteurs. Seyyidü'l-ebrar = Chef, maître des bons. Muîn = Aide. Melce = Lieu de refuge. Gulâm = Esclave. Ûlûl-ebsar = Gens de clairvoyance, ceux dont l'avis est recherché.
|