|
Grant life, my king, make this inner self of mine sober Send the arrow of reality, awaken the bird of my soul O sun of guidance, lifting the cloud of multiplicity Illumine the city of the heart, make my inner self a rose garden You are the sun of felicity, yet the bat is unaware Apply the collyrium of insight, make my two eyes full of light The sea of unity surges within him He is ruined by your inspirations, and dhikrs come from his mouth You are the one intimate with the secret of the address "küntü kenz" "Fe ahbebtü" is your station, O manifestation of the Sight This poor servant wishes to break his fast with union Showing your beauty, hang him on the strand of your tresses The soul that does not know your secrets is like a beast in its attributes He who makes your beauty his visit is freed from this hell For the sake of Pir-i Tagi, the master, the king of sainthood Bring me to union with the Beloved, help, O master of the pious You are my helper, my refuge, Salih is your slave He wishes to be among the people of insight in the shade of Sami
|
Huşyâr = Sober, composed, awake. Tir = Arrow. Murg-ı can = Bird of the soul. Bidar = Awake. Hidâyet âfitâbı ref edip kesret sehâbını = O sun of guidance, lift the clouds of multiplicity (plurality, other-than-God). Münevver eyle dil şehrin derûnum eylegil gülzâr = Illumine the city of the heart, make my heart a rose garden. Saadet neyyiri sensin velakin bî-haber huffâş = You are the sun of felicity, yet the bat is unaware. Huffâş = Bat. Basiret tutiyası = Collyrium of sight. Dü çeşm = Two eyes. Envar = Luminous. Temevvüc = Surging Ezkâr = Dhikrs. "Küntükenz" = "Hidden treasure" Fe ahbebtü = The Lord said to His Beloved "You are my friend" (Hadith Qudsi) Siyam = Fasting. Abd-i miskin = Poor servant. Berdar = To hang, to execute. Nemidane = To be saved. Behâyım-veş = Like an animal. Reha = being saved. Dûzah = Hell. Züvvâr = Visitors. Seyyidü'l-ebrar = The head, master of the good. Muîn = Helper. Melce = Place of refuge. Gulâm = Slave. Ûlûl-ebsar = Those who have insight, those whose opinion is sought.
|