Can Damlaları

31. O nightingale of the soul's breath, do not hide; the Beloved is within you

O nightingale of the soul's breath, do not hide; the Beloved is within you
Come, do not make the people of the heart search for you; that smiling rose is within you

You fell into the bond of the elements and were fooled by its trickery
Toward the city of reality, the whirling of ecstasy is within you

The words of the commanding nafs turned our faces from the Truth
Deliver us from the accursed demon, for the field is yours

Guide on the road of reality, king of sainthood, our chief
Let this lowly one reach his desire; every kind of bounty is within you

From multiplicity you have reached unity and become a mirror to the Presence
Bring us to union, for you are also the messenger of the Most Merciful

You are the water of the sea of life, the prayer niche of the lovers
You are the gate of the city of the sciences; the mysteries of proof are within you

Confidant of the treasury of realities, most generous of all the sheikhs
Most exalted of this universe, the seal of Solomon is within you

You have drawn a veil over your face; from whom do you hide
O lofty manifestation, the sun of the night is within you

Your speech is the breath of the Messiah; lovers have no sorrow
Hand us the cup of Jam, for one so thirsty is in your care

My soul be sacrificed on your path; may your love be my food
O Sami, light of God, the remedy of my pain is within you

For the love of you, send all the Pirs, send the lions of reality
Overpower the soldiers of this nafs of mine; command and decree are yours

Nefha = Breathing out, breath.

Ehl-i dil = People of the heart, a fine man.

Güli handan = Smiling, as if laughing, an opened rose.

Anasır bendi = The four elements that make up the material world: earth, water, air, fire.

Fend = Lie, trickery.

Emmâre nefs = The commanding nafs.

Div-i recim = Satan, the giant.

Rah-ı hakikat = The road of reality.

Şâh-ı velayet = The king of sainthood.

Server = Head, chief.

Kâmyâb = One who has reached his desire.

Kemter = Low, humble.

Kesret = Multiplicity.

Mirat = Mirror.

Vuslat = Reaching, union.

Peyk-i Rahman = The messenger of God.

Bahrül hayatın âbı = The water of the sea of life.

Mihrâb = The direction of prayer, the place one turns toward.

Şehr-i ulûmun babı = The gate of the city of the sciences.

Esrâr-ı burhan = The proof and evidence of mysteries.

Kenzül-hakâyık = The treasury of realities.

Cemü'l-meşâyih = All of the sheikhs.

Ekrem = Most generous.

Efham = Very exalted, most high.

Nikâb = Veil.

Ihticab = Hiding, veiling oneself

Ali cenab = One who helps with dignity.

Şems-i şebistân = The sun of the night, light.

Nutk = Speech, discourse

Mesîhâ = Hazrat Jesus (peace be upon him).

Dem = Breath.

Cam-ı cem = Here (love and affection).

Bu denlü atşân = Such a thirsty person.

Şirler = Lions.

Ferd ü Samed = The One who needs no one (an attribute of God).

Category: Salih Baba Divan