Can Damlaları

31. 魂の息吹の鶯よ、愛しき方を隠すな、愛しき方は汝のうちにある

魂の息吹の鶯よ、愛しき方を隠すな、愛しき方は汝のうちにある
心ある者に探させるな、笑う薔薇は汝のうちにある

汝は四元素の鎖に落ち、その欺きに惑わされた
真理の都へと向かう牽引と巡りは、汝のうちにある

命じるナフスの言葉が、神から顔をそむけさせた
呪われた魔物から我らを救いたまえ、その力は汝のうちにある

真理の道の導き手、聖者性の王の長よ
この卑小な者に願いを叶えさせたまえ、あらゆる恩寵は汝のうちにある

多様から唯一性へ至り、御前の鏡となった汝
我らを邂逅へ至らせたまえ、慈悲あまねき御方の使者は汝のうちにある

汝は生命の海の水、恋する者たちのミフラーブ
諸学の都の門、証明の秘密は汝のうちにある

真理の宝庫の親しき友、師たちすべての中でもっとも寛大な御方
この宇宙の最も偉大なる者、スライマーンの印章は汝のうちにある

顔に面紗を引いて、誰から身を隠すのか
おお、高貴なる顕れよ、夜の太陽は汝のうちにある

汝の言葉はメスィーハーの息吹、恋する者に憂いはない
ジャムの杯を我らに差し出したまえ、これほど渇いた者が汝のうちにある

この魂を汝の道に捧げる、汝の愛こそ我が糧
神の光サーミーよ、我が痛みの薬は汝のうちにある

師たちすべての愛にかけて、真理の獅子たちを遣わしたまえ
この我がナフスの軍勢を打ち砕け、命令と勅令は汝のうちにある

ネフハ=息を吹き込むこと、息。

エフル・イ・ディル=心の人、美しい人。

ギュリ・ハンダーン=笑う薔薇、開いた薔薇。

アナースィル・ベンディ=物質界をなす四元素、土・水・風・火の鎖。

フェンド=嘘、策略。

エンマーレ・ナフス=命じるナフス。

ディーヴ・イ・レジーム=呪われた魔物、シャイターン。

ラーヒ・ハキーカト=真理の道。

シャーヒ・ヴェラーヤト=聖者性の王。

セルヴェル=頭、首長。

カームヤーブ=望みに達した者。

ケムテル=低い者、卑しい者。

ケスレト=多様、多さ。

ミルアート=鏡。

ヴスラト=至ること、邂逅。

ペイク・イ・ラフマーン=アッラーの使者。

バフルル・ハヤートの水=生命の海の水。

ミフラーブ=キブラ、向かう先。

シェフル・イ・ウルームの門=諸学の都の門。

エスラール・イ・ブルハーン=秘密の証拠、確証。

ケンズル・ハカーイク=真理の宝庫。

ジェムウル・メシャーイフ=シェイフたちの総体。

エクレム=非常に寛大な者。

エフハム=非常に高く、きわめて崇高な者。

ニカーブ=ヴェール。

イフティジャーブ=隠れること、覆うこと。

アーリー・ジェナーブ=威厳をもって援助する者。

シェムス・イ・シェビスターン=夜の太陽、光。

ヌトク=言葉、講話。

メスィーハー=イーサー師(彼に平安あれ)。

デム=息、呼吸。

ジャーム・イ・ジェム=ここでは(愛と親愛)。

ブ・デンリュ・アトシャーン=これほど喉の渇いた人。

シーレル=獅子たち。

フェルド・ウ・サメド=誰をも必要とされない御方(アッラーの属性)。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集