|
जीवन प्रदान कर, मेरे शाह, मेरे इस अंतर को सचेत कर दे हक़ीक़त का तीर पहुँचा, जान के पक्षी को जगा दे ऐ हिदायत के सूर्य, बहुलता के बादल हटा दे हृदय का नगर आलोकित कर, मेरे अंतर को गुलज़ार कर दे तू सौभाग्य का प्रकाश-स्रोत है, परंतु चमगादड़ बेख़बर है मेरी दोनों आँखों में अंतर्दृष्टि का सुरमा लगा, उन्हें नूर से भर दे एकत्व का सागर तेरे अंतर में भी लहरा रहा है तू अपने वारिदात से बेसुध है, तेरे मुख से ज़िक्र निकलता है "कुन्तु कन्ज़" के ख़िताब के रहस्य का विश्वासपात्र तू है "फ़ अहबब्तु" तेरी शान में है, ऐ दीदार के मज़हर यह दीन बंदा तेरे मिलन से अपना रोज़ा खोलना चाहता है अपना सौंदर्य दिखाकर अपनी ज़ुल्फ़ के तार पर इसे फाँसी चढ़ा दे तेरे रहस्यों को न जानने वाले, ऐ जान, पशु जैसे गुण वाले हैं तेरे सौंदर्य की ज़ियारत करने वाले इस नरक से छुटकारा पाते हैं पीर-ए-ताग़ी के हक़ से, शाह-ए-विलायत सैयद के हक़ से भी मदद कर, ऐ सैयदुल-अबरार, मुझे यार के मिलन तक पहुँचा तू मेरा सहायक है, तू मेरी शरण है, यह सालिह तेरा दास है वह चाहता है कि सामी की छाया में वह अंतर्दृष्टि वालों में से हो जाए
|
हुशियार = सचेत, होश में, जागृत। तीर = बाण। मुर्ग़-ए-जान = जान का पक्षी। बीदार = जागृत। ऐ हिदायत के सूर्य, बहुलता के बादल हटा दे = हिदायत के सूर्य, कसरत (बहुलता, मासिवा) के बादल हटा दे। हृदय का नगर आलोकित कर, मेरे अंतर को गुलज़ार कर दे = हृदय के नगर को प्रकाशित कर, मेरे हृदय को गुलाबों का बाग़ बना दे। सआदत का सूर्य तू है, परंतु चमगादड़ को ख़बर नहीं = सौभाग्य का सूर्य तू है, परंतु चमगादड़ को ख़बर नहीं। ख़ुफ़्फ़ाश = चमगादड़। बसीरत की तूतिया = देखने का सुरमा। दू चश्म = दोनों आँखें। अनवार = नूर वाला। तमव्वुज = लहराना अज़कार = ज़िक्र। "कुन्तु कन्ज़" = "छिपा ख़ज़ाना" फ़ अहबब्तु = हक़ तआला ने अपने हबीब से "तू मेरा मित्र है" फ़रमाया। (हदीस-ए-क़ुदसी) सियाम = रोज़ा। अब्द-ए-मिस्कीन = दीन बंदा। बरदार = फाँसी पर चढ़ाना, प्राणदंड देना। नमीदानंदे = छूटना। बहायम-वश = पशु की तरह। रहा = मुक्ति। दूज़ख़ = नरक। ज़ुव्वार = ज़ियारत करने वाले। सैयदुल-अबरार = नेक लोगों के सरदार, स्वामी। मुईन = सहायक। मल्जा = शरण-स्थल। ग़ुलाम = दास। उलूल-अबसार = दृष्टि वाले, जिनकी राय माँगी जाए।
|