Can Damlaları

32. Da vida, mi rey, y haz que este interior mío vuelva en sí

Da vida, mi rey, y haz que este interior mío vuelva en sí
Haz llegar la flecha de la realidad y despierta al pájaro del alma

Levantando el sol de la guía las nubes de la multiplicidad
Ilumina la ciudad del corazón y haz de mi interior un jardín de rosas

Tú eres el sol de la felicidad, pero el murciélago no lo sabe
Aplica el colirio de la visión interior y haz luminosos mis dos ojos

El mar de la unidad se ha agitado dentro de ti
Son las ruinas de tus inspiraciones: de tu boca salen los dikr

Tú eres quien conoce el secreto de la orden "küntü kenz"
"Fe ahbebtü" es tu dignidad, oh manifestación del rostro

Este siervo miserable quiere romper su ayuno con tu unión
Mostrando tu belleza, cuélgalo del hilo de tu cabello

Quien no conoce tus secretos tiene, oh alma, atributo de bestia
Se libran de este infierno quienes visitan tu belleza

Por el derecho del Pir Tagi, señor del rey de la santidad
Haznos llegar a la unión con el amado, auxilio, oh señor de los justos

Tú eres mi ayuda y mi refugio; Salih es tu esclavo
Quiere ser, a la sombra de Sami, de los dotados de visión

Huşyâr = Sobrio, sensato, despierto.

Tir = Flecha.

Murg-ı can = Pájaro del alma.

Bidar = Despierto.

Hidâyet âfitâbı ref edip kesret sehâbını = Que el sol de la guía levante las nubes de la multiplicidad (de lo que hay fuera de Dios).

Münevver eyle dil şehrin derûnum eylegil gülzâr = Ilumina la ciudad del corazón, haz de mi corazón un jardín de rosas.

Saadet neyyiri sensin velâkin bî-haber huffâş = Tú eres el sol de la felicidad, pero el murciélago no lo sabe.

Huffâş = Murciélago.

Basiret tutiyası = Colirio de la visión.

Dü çeşm = Los dos ojos.

Envar = Luminoso.

Temevvüc = Ondular

Ezkâr = Dikr.

"Küntükenz" = «Tesoro oculto»

Fe ahbebtü = Dios, el Verdadero, dijo a su Amado «Tú eres mi amigo». (Hadiz qudsi)

Siyam = Ayuno.

Abd-i miskin = Siervo miserable.

Berdar = Colgar, ejecutar.

Nemidane = Salvarse.

Behâyım-veş = Como una bestia.

Reha = Salvarse.

Dûzah = Infierno.

Züvvâr = Visitantes.

Seyyidü'l-ebrar = Cabeza, señor de los buenos.

Muîn = Ayudante.

Melce = Refugio.

Gulâm = Esclavo.

Ûlûl-ebsar = Poseedores de visión, aquellos cuya opinión se busca.

Categoría: Diván de Salih Baba