Can Damlaları

33. Soy el Mecnun de una Leyla, el alma de la tierra del Amado

Soy el Mecnun de una Leyla, el alma de la tierra del Amado
Soy el prendado de una bella; esta alma es su sacrificio

Su rostro es el «Sab'ul-Mesani»; su palabra, la palabra del Mesías
Su esencia es la luz de Muhammed; ese es el soplo del Rahman

Su cabeza es el Trono Supremo y sus cejas son "Kabe kavseyn"
Ese es el fervor de la Razón Primera, el decreto de la orden "kün"

Es la pasión de los amantes, es el refugio de los conocedores
Es la Leyla de los justos, la travesía de los perfectos

Es la copa del mar de la vida y la perla única de su joya
Es la mariposa del sol de Dios; es la fuente de todas las minas

Es la casa del amor y la pasión; el mundo está loco por ella
Es la madre de toda belleza, un José de Canaán

A veces habla desde el árbol, a veces habla desde la piedra
A veces habla desde el ser humano: es una lógica de prueba

Por entre ellos camina un rayo de la luz de Dios
Mi sheij Muhammed Sami también es ese bello espiritual

Quien tomó su mano se quitó la piel de la existencia
Halló al amigo de la realidad y supo que este mundo es perecedero

Este es el ruego del rebelde: muestra el rostro de tu Leyla
Salih es siempre siervo y sacrificio de su Señor

Meftun = Prendado.

Seb'ul-Mesani = La sura Fatiha.

Nutk-u Mesîhâ = Hazrat Jesús.

Nefha-i Rahman = El soplo del Rahman

Arş-ı muazzam = El cielo.

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚY estuvo de Él a la distancia de dos arcos o aún más cerca. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Akli evvel cüşu = La efervescencia de la voluntad divina.

Kün = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُRealmente Su orden, cuando quiere algo, no es sino decirle: Sé, y es. (Ya-Sin 36:82, Diyanet)

Mevâ = Estación, lugar, Paraíso

Bahrü'l-hayât = Mar de la vida.

Peymâne = Copa de bebida (amor).

Gevher-i dürdâne = Perla única y grande.

Şems-i Huda = El sol de Dios. Maâdin: Minas

Kân = Yacimiento de mina; fuente.

Âne = Madre.

Şecer = Árbol (la palabra divina llegó a Hazrat Moisés desde un árbol).

Hacer = Piedra (en la mano de nuestro Profeta hablaron los guijarros).

Mantk-ı bürhân = Palabra documentada

Cevlân = Dar vueltas, pasear.

Pertev = Luz, resplandor.

Dilber-i rûhânî = Bello espiritual.

Dest = Mano.

Reci = Ruego.

Categoría: Diván de Salih Baba