Can Damlaları

33. 我是一位莱拉的马季农,她是爱人之国的灵魂

我是一位莱拉的马季农,她是爱人之国的灵魂
我是一位美人的迷恋者,这灵魂是献给她的牺牲

“Sebu'l-Mesânî”是她的脸,麦西哈的话语是她的言辞
她的本体是穆罕默德之光,是至仁主的气息

至大宝座是她的头,“Kabe kavseyn”是她的眉
她是第一理智的沸腾,是“kün”之命令的诏书

她是爱者们的痴恋,是认主者们的归宿
是善人们的莱拉,是完人们的游历

她是生命之海的杯盏,是珍珠般的宝石
是真主之日的飞蛾,是一切矿藏的源头

爱与慕之屋,世界是她的狂人
是一切美的母亲,是一位迦南的优素福

她时而从树说话,时而从石说话
时而从人说话,是证据的论说

在这期间,一道真主之光在游走
我的谢赫穆罕默德·萨米,正是那位灵性的美人

凡握住她的手、脱下存在之皮者
找到了真理的朋友,知道这世界是会逝的

这是悖逆者的请求:展示你莱拉的容颜
萨利赫永远既是他的主的仆人,也是献给祂的牺牲

Meftun = 倾倒者。

Seb'ul-Mesani = 开端章。

Nutk-u Mesîhâ = 尔萨大人。

Nefha-i Rahman = 至仁主的气息

Arş-ı muazzam = 天空。

Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

Akli evvel cüşu = 神圣意志的沸腾。

Kün = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ当他欲造化任何事物的时候,他的事情只是说声:“有”,它就有了。 (Ya-Sin 36:82, Diyanet)

Mevâ = 品位、处所、乐园

Bahrü'l-hayât = 生命之海。

Peymâne = 酒杯(爱慕)。

Gevher-i dürdâne = 独一的大珍珠。

Şems-i Huda = 真主的太阳。 Maâdin: 矿物

Kân = 矿坑;源泉。

Âne = 母亲。

Şecer = 树(对穆萨大人的神圣话语来自树)。

Hacer = 石(在我们先知手中,石子说话了)。

Mantk-ı bürhân = 有凭据的话语

Cevlân = 游走、漫游。

Pertev = 光、光芒。

Dilber-i rûhânî = 灵性的美人。

Dest = 手。

Reci = 请求。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集