Can Damlaları

34. 来吧,真诚的朋友们

来吧,真诚的朋友们
这是爱的战场
愿所有爱者都聚集
这是爱的战场
我们的导师是萨米大人

来到道堂吧,德尔维什们
让我们尽享欢乐与舞动
一切事务都属于真主
这是爱的战场
我们的说情者是穆罕默德

末日的号角吹响了
艾哈迈德之光显现了
所有的天女都装扮一新
这是爱的战场
这是一个喜庆的节日

让我们结成齐克尔的圈子
让我们全体同心同念
让我们赞颂并感恩
这是爱的战场
这是贞洁者之道

兄弟们,来参加塔瓦朱赫(teveccüh)吧
至仁主的圈子已经建立
理德旺(Rıdvan)的花园已经打开
这是爱的战场
这是最大的恩惠

萨米大人来到了
他让我们饮下杯酒
所有仆人都沉醉了
这是爱的战场
这对行者们是惊叹

被称颂的谢赫来到了
他治愈了伤者
圣徒们的灵魂与之同在
这是爱的战场
他们全都是认一者

爱人从“最远的酸枣树”(Sidre)而来
当所有侍童汇集时
愿这埃尔津詹坚持
这是爱的战场
这是观赏智慧之处

塔吉大人来到了
他驱散了乌鸦的军队
在道堂建起帐篷
这是爱的战场
他的双眼是艾哈迈德之光

真理之日是他的道路
是圣徒们显现之处
他的恩泽是神圣的
这是爱的战场
这还是先知性的奥秘

我是勇敢的萨利赫
怀着爱走进战场
我把公羊带来作为牺牲
这是爱的战场
这是大人的爱之酒

lyd-ı Meserret = 喜悦的节日。

Tarik-i ehl-i iffet = 贞洁者之道。

Ravza-i Rıdvan = 乐园,乐园的花园。

Uzmâ-yı nimet = 最大的恩惠

Ağlam = 仆人们。

Sülûk ehli = 塔里卡人士。

Memduh = 被称颂的。

Mecruh = 受伤的。

Sidretül münteha = 连吉卜利勒也能到达的最终之处(挚爱者从这里凭爱越过)。

Gılmân = 奴仆。乐园中服务的男童。

Temâşâgâh-ı hikmet = 观赏智慧之处。

Leşker-i zâg = 乌鸦群。

Dü çeşm = 双眼。

Şemsi râh = 道路之日。

Cilvegâh = 显现之处。

Füyüzat = 恩泽,真主的灵性恩赐,真理的养分

Şeci'âne = 勇敢地。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集