Can Damlaları

35. 我向你祈求,洁净的本体啊

我向你祈求,洁净的本体啊
求你使我得到我的爱人
主啊,凭一切先知的权利
取我的一份,使我长寿

他的幻象刻在我心中,不再消失
以大能之手描绘而成
既然你是“nahnu kasemnâ”的创造者
既然你是全知全见、主宰命运者

我的真主,我该投靠谁
既然有像皮尔·萨米这样的领袖
关联的芬芳从他那里传给我
芬芳的香气抵达鼻端

既然他的心成了智慧的宝匣
每次打开,各种宝石涌出
与他相爱的人们
得到指引,如同“阿塔尔的《劝诫书》”

领悟“点”的奥秘的人
知道他的每句话都是宝石
自从我们听闻“我曾是隐藏的宝藏”的奥秘
便在绘者的图案中惊叹

领悟他的言语与本质的人
他们被艾哈迈德之光照亮
萨利赫啊,如果你认识了你自己
你会知道自己是惊叹者中的惊叹者

Zât-ı mutahhar = 极洁净之人。

Müyesser = 所得之份。

Cem'i enbiyâ = 全部先知。

Cüz = 一部分(意愿)。

Muammer: 长寿者,达到真实生活者。

Yed-i kudret = 大能之手。

Musavver = 被描绘者、被绘制者。

Nahnü kasemnâ = 《金饰章》第3-2节。

Çü sensin Âlim u Bina mukadder = 知晓并看见命运的是你。

irtica = 投靠。

Server = 首领、先导。

Nisbet = 关联。

Meşâm = 鼻。

Bûy-ı muattar = 芬芳的香气。

Sanduka = 箱、匣。

Pend-i Attâr = 伊朗大认主者与诗人法里杜丁·阿塔尔的无与伦比的劝诫与智慧之书《劝诫书》(Pendname)。

Rumûz-ı nokta = “知识是一个点”(圣训)

"Küntü kenz = “隐藏的宝藏”(神圣圣训)。

Nakkaş = 绘图者、艺术家。

Olar = 他们。

Münevver = 被光照亮、被启迪。

Temâşâgâh-ı hikmet = 观赏智慧之处。

Leşker-i zâg = 乌鸦群。

Dü çeşm = 双眼。

Şemsi râh = 道路之日。

Cilvegâh = 显现之处。

Füyüzat = 恩泽,真主的灵性恩赐,真理的养分

Şeci'âne = 勇敢地。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集