Can Damlaları

35. あなたに願います、清らかな御方よ

あなたに願います、清らかな御方よ
私に愛しい方を授けたまえ
すべての預言者たちの権威にかけて、主よ
私の一部を取り、長寿を与えたまえ

その幻影は私の心に刻まれ、消えない
全能の手によって描かれた
あなたは「nahnu kasemnâ」の創造主だから
あなたは知る御方、見る御方、定める御方だから

神よ、誰のもとに庇護を求めようか
ピーリ・サーミーのような長がいるのに
私にはその方から帰属の香りが来る
嗅覚に、芳しい香りが届く

心が叡智の櫃となったから
開くたびに、あらゆる種類の宝石が出てくる
その方と親しく語らう者たちは
「アッタールの忠告の書」のように導かれる

点の暗示を悟る者たちは
その言葉の一つひとつを宝石と知る
「küntü kenz」の秘密を聞いてより
私たちは刻印者の刻印に没入して、うろたえている

その言葉と本質を悟る者たちは
彼らはアフマドの光に照らされた者
サーリフよ、もしおまえが自分を知ったなら
知るだろう、うろたえに次ぐうろたえの中にいることを

ザーティ・ムタッハル = 清らかな人。

ミュイェッセル = 授かること、定め。

ジェムイ・エンビヤー = 預言者たちのすべて。

ジュズ = 部分、断片(意志)。

ムアンマル: 生きる者、真の生に到達した者。

イェディ・クドレト = 全能の手。

ムサッヴェル = 描かれた者、絵にされた者。

Nahnü kasemnâ = ズフルフ章、32節。

あなたは知る御方、見る御方、定める御方だから = 定めを知り、見るのはあなたである。

イルティジャー = 庇護を求めること。

セルヴェル = 長、指導者。

ニスベト = 帰属。

メシャーム = 鼻。

ブイ・ムアッタル = 芳しい香り。

サンドゥカ = 櫃、容器。

ペンディ・アッタール = イランの大神知者であり詩人であるファリードゥッディーン・アッタールの『ペンドナーメ(忠告の書)』という比類なき忠告と叡智の書。

ルムーズ・イ・ヌクタ = 「知識は一つの点である」(ハディース)

Küntü kenz = 「隠された宝」(聖なるハディース)。

ナッカーシュ = 刻印する者、芸術家。

オラール = 彼ら。

ムネッヴェル = 光を授けられた者、照らされた者。

テマーシャーガーヒ・ヒクメト = 叡智が眺められる場所。

レシュケリ・ザーグ = 烏の群れ。

デュ・チェシュム = 二つの目。

シェムシ・ラーフ = 道の太陽。

ジルヴェガーフ = 顕現の場所。

フユーザート = フェイズ、アッラーの霊的な恩寵、真理の糧

シェジ・アーネ = 勇敢に、雄々しく。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)