Can Damlaları

36. 医者たちよ、私の傷に軟膏を巻くな

医者たちよ、私の傷に軟膏を巻くな
薬を受け付けない、これはそういう傷だ
巻くほどに私の悲しみは増してゆく
悟った、これは癒えぬ傷なのだと

願いを叶えた恋する者はいるか
誰もがそれぞれの境地に囚われている
この傷も私の愛しい方から来たもの
私は泣く、これは癒えぬ傷だから

自ら見て、自ら私の境遇を尋ね
日ごとに私の嘆きと呻きを増す
誰から誰に私の窮状を訴えよう
それでも私の訴えは愛しい方へ向かう

私の愛しい方は、わが師ムハンマド・
サーミー。あの方以外に私の傷を包む者はいない
憐れんでください、わが君、恵みをお与えください
私の身に無傷の場所はなく、すべてが傷だ

私はサーリフ、誰にも秘密を明かさない
腕に鷹を留まらせた
愛しい方のほかに私の媚態を受け止める者はいない
それでも私の境遇の語らいは、すべて愛しい方へ向かう

サーアルマズ = 癒えないこと。

ギリフタール = 苦難に陥ること、囚われること。

ザール = 泣く理由、嘆き。

ラフメイレメク = 憐れむこと、慈しむこと、守ること。

ケレム = 恩寵、寛大さ、気前のよさ。

ラーズ = 秘密。

シャヒン・バーズ = 鷹。

ハスブ・イ・ハール = 語り合い、悩みを分かち合うこと

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)