|
Médecins, n'appliquez pas d'onguent sur ma plaie Elle n'accepte aucun remède, c'est une plaie À mesure que je l'applique, ma peine grandit J'ai compris que c'est une plaie qui ne guérit pas Est-il un homme d'amour qui ait atteint son désir ? Chacun est pris dans quelque état Cette plaie aussi m'est venue de mon bien-aimé Je pleure, c'est une plaie qui ne se referme pas Lui-même voit, lui-même s'enquiert de mon état De jour en jour il accroît mes soupirs et mes plaintes De qui à qui porterai-je la requête de mon état ? Une fois encore, c'est au Bien-Aimé (yâre) que va ma requête Mon bien-aimé est mon cheikh Muhammed Sâmî : nul autre que lui ne panse ma plaie Aie pitié, mon sultan, accorde ta générosité Dans mon corps il n'est aucun endroit sain, tout est plaie Je suis Salih, je ne dévoile mon secret à personne J'ai posé sur mon bras mon faucon Nul autre que le Bien-Aimé ne supporte mes caprices Une fois encore, toutes mes confidences vont au Bien-Aimé (yâre)
|
Sağalmaz = Qui ne guérit pas. Giriftar = Tomber dans la peine, affliction. Zâr = Cri de détresse, cause de pleurs. Rahmeylemek = Avoir pitié, épargner, protéger. Kerem = Faveur, don, générosité. Râz = Secret. Şahin-bâz = Faucon. Hasb-i hâl = Se rencontrer et se confier ses peines
|