|
O physicians, bind no ointment on my wound This is a wound that accepts no remedy The more they bandage, the more my sorrow grows I understood that it is an incurable wound Is there a lover who has reached his desire Each one has fallen into some state This wound too has come to me from my beloved I weep, this is an unhealing wound He himself sees, he himself asks of my state Day by day he increases my sighs and laments From whom to whom shall I present my petition Again my petition is to the beloved My beloved is my sheikh, Muhammed Sami None but him binds my wound Have mercy, my sultan, show your generosity There is no sound place in my body, it is all wound I, Salih, open my secret to no one I have set my falcon upon my arm None but the beloved bears my coquetry Again, all my heart's telling is to the beloved
|
Sağalmaz = Does not heal. Giriftar = Falling into affliction, trial. Zâr = Cause for weeping, lament. Rahmeylemek = To pity, to spare, to protect. Kerem = Kindness, gift, generosity. Râz = Secret. Şahin-bâz = Falcon. Hasb-i hâl = Conversing and sharing one's troubles
|