Can Damlaları

36. Médicos, no pongáis ungüento en mi herida

Médicos, no pongáis ungüento en mi herida
No admite remedio: esta es una herida
Cuanto más aplico el ungüento, más crece mi pena
Comprendí que es una herida que no cura

¿Hay algún amante que haya alcanzado su deseo?
Cada uno ha caído en algún estado
Esta herida también me vino de mi amado
Yo lloro: es una herida que no cierra

Él mismo ve, él mismo pregunta por mi estado
Día tras día aumenta mi lamento y mi queja
¿A quién, sino a él, expondré mi estado?
Una vez más, es a mi amado a quien expongo mi estado

Mi amado es mi sheij Muhammed
Sami; nadie sino él venda mi herida
Ten compasión, mi sultán, muestra tu generosidad
En mi cuerpo no tengo lugar sano: todo es herida

Yo, Salih, no descubro mi secreto a nadie
Posé en mi brazo mi halcón
Nadie, fuera del amado, soporta mis caprichos
Una vez más, todo mi desahogo es con el amado

Sağalmaz = Que no cura.

Giriftar = Caer en una aflicción, estar atrapado.

Zâr = Gemido que causa el llanto.

Rahmeylemek = Compadecer, tener piedad, proteger.

Kerem = Favor, don, generosidad.

Râz = Secreto.

Şahin-bâz = Halcón.

Hasb-i hâl = Conversar y compartir las penas

Categoría: Diván de Salih Baba