Can Damlaları

36. 医者们,不要在我的伤口上敷药膏

医者们,不要在我的伤口上敷药膏
这伤口不接受医药
越敷药膏,我的忧伤越增
我明白了,这是无法愈合的伤

可有哪位爱者曾达成心愿
每个人都陷入某种境地
这伤也是从我的爱人那里来到我身上
我哭泣,这是无法医治的伤

他自己看见,自己询问我的状态
日复一日增加我的叹息与哀泣
我又能托谁向谁陈述我的境况
我的陈情依然只是对着爱人

我的爱人是我的谢赫穆罕默德
萨米,除了他,无人包扎我的伤口
怜悯我吧,我的苏丹,施予恩惠
我身上没有完好之处,处处是伤

我是萨利赫,不向任何人敞开我的秘密
我让我的猎鹰栖于我的臂上
除了爱人,无人承受我的娇嗔
我所有的倾诉依然只是对着爱人

Sağalmaz = 无法痊愈。

Giriftar = 陷入苦难、遭受折磨。

Zâr = 哭泣的缘由、哀号。

Rahmeylemek = 怜悯、爱惜、保护。

Kerem = 恩惠、赐予、慷慨。

Râz = 秘密。

Şahin-bâz = 猎鹰。

Hasb-i hâl = 交谈、倾诉苦衷

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集