Can Damlaları

37. 我们在这有形世界里有自己的游历

我们在这有形世界里有自己的游历
我们有从忠信者(艾布·伯克尔)之路开辟的广阔场地

我们自太初便是爱者,顺受了爱的灾难
我们是爱的阿卜达尔,有痛苦也有良药

我们是奇妙的夜莺,我们的花蕾永不凋谢
我们是神圣神界的福鸟,有永恒的玫瑰园

这世界的人以为我们满是悖逆
我们是高处(阿拉夫)的认主者,有另一种尊荣

我们来是为了猎取,却在这世上成了猎物
我们落入元素的羁绊,有奇妙的游历

我们在这众多中见证独一,别以为我们疏忽
我们是天空的福鸟,拥有如此多的智慧

我们做他门前的仆人,找到了宝石的宝库
那一份中必有属于我们的恩赐

那位谢赫大人握住我的手,接纳了我
赞颂归于真主,我们有像皮尔·萨米那样的苏丹

请给我们穿上塔里卡的品阶,将我们的私欲转为“呼”(Hû)
让我们行“为真主而行”(seyr-i lillah),我们有像你一样的鲁格曼

我的真主,在萨米的荫庇下终结我的痛苦
求您为我的导师宽恕萨利赫,我们有许多不足


Devrân = 游历、漫游。

Rah-ı Sıddık = 艾布·伯克尔大人之路。

Inkıyad = 依附、自愿承担。

Ebdâl-ı aşk = 爱的德尔维什

Andelip = 夜莺。

Hüma-yı kuds-i lâhut = 神圣而神性世界的福运之鸟。

Beka gülşanı = 不死、不凋的玫瑰园。

Meşhun = 充满的。

Arif-iâraf = 高智慧者、圣徒。

Şikâr = 猎物。

Anasır bendi = 土、水、风、火的羁绊。

Bu kesrette şühûd-ı vahdetiz gafletdeyiz sanma = 在这各种受造物之中,我们见证造物主。

Hümâ-yı âsûman = 属于天空的福运之鸟,安卡鸟。

Cevahir kenzi = 宝石的宝库。

Hadim = 仆人。

Dest = 手。

Hevâ'nm huya tahvili = 元素的对立消除,恶劣品性转化为受称赞的品性。

Seyr-i lillah = 以真主的属性为属性。

Ihtitam = 使终结。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集