Can Damlaları

37. この王国の世界に、私たちの巡りがある

この王国の世界に、私たちの巡りがある
スィッディークの道から開かれた、大いなる戦場が私たちにある

太古から恋する者、愛の災厄に従った
私たちは愛のアブダール、痛みのように薬も私たちにある

私たちは不思議な夜鳴き鳥、その蕾は決して萎れない
聖なるラーフートの幸運の鳥であり、不滅の薔薇園が私たちにある

この世の民は、私たちを反抗に満ちた者と思う
私たちはアアラーフの神知者、別の威光が私たちにある

獲物を取りに来て、この世で獲物となった
元素の枷に落ち、不思議な眺めが私たちにある

この多様性の中で唯一性の証人である、怠りにあると思うな
天の幸運の鳥であり、それほどの叡智が私たちにある

宝石の宝庫を見つけた、その戸口の召使いとなって
確かに、その分け前からの恩寵が私たちにある

私の手を取り、あのわが師が受け入れてくださった
アルハムドゥリッラー、ピーリ・サーミーのようなスルタンが私たちにある

タリーカの位階を着せたまえ、私たちの欲望をフーへ変えたまえ
アッラーにおける旅をしよう、あなたのようなルクマーンが私たちにある

神よ、サーミーの陰で私の痛みを終わらせたまえ
赦したまえ、私はサーリフ、わが師に対して私たちには多くの欠点がある


デヴラーン = 巡ること、散策。

ラーヒ・スィッディーク = アブー・バクル師の道。

インキヤード = 結びつくこと、自ら進んで引き受けること。

エブダーリ・アシュク = 愛の修行者

アンデリプ = 夜鳴き鳥。

ヒュマーイ・クドゥスィ・ラーフート = 聖なる神的世界の幸運の鳥。

ベカー・ギュルシャニ = 死なず萎れない薔薇園。

メシュフーン = 満ちた。

アーリフィ・アアラーフ = 高い叡智の徒、聖者。

シカール = 獲物。

アナースィル・ベンディ = 土、水、空気、火の束縛。

この多様性の中で唯一性の証人である、怠りにあると思うな = これらの様々な被造物の中で、創造主の証人である。

ヒュマーイ・アースマーン = 天に属する幸運の鳥、アンカー。

ジェヴァーヒル・ケンズィ = 宝石の宝庫。

ハーディム = 召使い。

デスト = 手。

ヘヴァーをフーに変える = 元素の対立が消えること、悪しき性質が賞賛すべき性質に変わること。

セイリ・リッラー = アッラーの属性によって属性づけられること。

イフティターム = 終わらせること。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)