Can Damlaları

38. 唯一性の宮殿から私たちに来た清らかな光、それが師である

唯一性の宮殿から私たちに来た清らかな光、それが師である
病んだ心のすべてに癒しとなる、それが師である

その理性はジブリールであり、幸福の星座から生まれた
慈悲あまねき御方の使者の証、預言者たちの友、それが師である

彼らは「ジャムウ・ル・ジャム(統合の統合)」に至った清らかな魂
「ジャム」から「ファルク(分離)」に降りた、ムスタファーの代理、それが師である

その右手は玉座の位階、神から授かる知(レドゥンニー)の言葉
彼らは時代のイマーム、先導者の証、それが師である

彼らはミーサーク(原初の契約)を見つめ、地平に心を寄せない
恋する者すべての心に与える光と輝き、それが師である

心の学び舎で読み、あらゆる薔薇から香りを得る
彼らは内なる国から来た、選ばれし者たちの集団、それが師である

彼らは別格の魂、彼らは避難所
彼らは時代のクトブ、すべては唯一性を示す、それが師である

その戸口で、おまえを絶望させることは、その格に反する
大いなる施しの主が、受け入れてくださる、それが師である

わが師は、導きの長ムハンマド・サーミー、指導者
すべての恋する者を酔わせる、その顔は太陽と昼前の光、それが師である

手を取り、おまえを修道場に受け入れられる者とした、サーリフよ
その言葉は真理、その語りは絶対、慎み深く誠実な方、それが師である

病んだ心 = 病んだ心たち。

ペイキ・ラフマーン = アッラーからの知らせを伝える者。

預言者たちの友 = 預言者たちの友。

清らかな魂 = 澄み切った魂。

ジャムウ・ル・ジャム = アッラーの高い秘密に到達した者。

ジャムからファルク = 事物を真理とともに見、真理を事物なしに悟ること、あるいはファナーの後のバカー。

アルシュ = 第九の天。

ピシュヴァー = 長。

ミーサークの契約 = 「Kalu belâ」の瞬間に、アッラーが魂たちから取った約束。

アーファーク = 地平たち。

恋する者の心 = 恋する者たちの心

心の学び舎 = 心の学校。

選ばれし者たちの集団 = 選りすぐりの者たちの集団、聖者たち。

ダールル・エマーン = 避難する場所。

ヴァフデト・ヌーマー = アッラーの唯一性を示すもの。

メイウス = 悲しむ者。

サーヒブ・アター = 恩恵の持ち主、寛大な者

ウッシャーク = 恋する者たち。

シェムス = 太陽。

ドゥハー = 昼前の時刻。

その言葉は真理、その語りは絶対、慎み深く誠実な方 =正しい言葉、揺るぎない約束、約束を守る方。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)