Can Damlaları

38. Ce qui nous vient du palais de l'Unité, c'est la lumière de pureté : le pîr

Ce qui nous vient du palais de l'Unité, c'est la lumière de pureté : le pîr
Il est le remède de tous les cœurs malades : le pîr

Son intellect est Gabriel, levé de la tour du bonheur
Il est le guide, le messager du Tout Miséricordieux, l'ami des prophètes : le pîr

Ils sont des esprits purs qui sont parvenus au « jam' al-jam' »
Revenus de l'union à la distinction (farq), ils sont les représentants de Mustafâ : le pîr

Sa droite est la station du Trône, sa parole est celle des sciences ladunnî
Ils sont les imams de leur temps, guide et chef : le pîr

Ils regardent le pacte primordial (mîsâq), ils ne donnent pas leur cœur aux horizons
Ce qui donne à tous les cœurs des amants, c'est lumière et clarté : le pîr

Ils lisent à l'école du cœur, ils prennent le parfum de chaque rose
Ils sont venus du pays intérieur, troupe des purs : le pîr

Ils sont une autre âme, ils sont des asiles
Ils sont les pôles de leur temps, tous montrent l'Unité : le pîr

Il ne sied pas à son rang de te laisser désespéré à sa porte
Il agrée en sa présence, un grand détenteur de dons : le pîr

Notre Pîr, Hazrat le Guide, Muhammed Sâmî le Chef
Il enivre tous les amants, son visage est soleil et matinée : le pîr

Il a pris ta main et fait de toi un agréé de la demeure
Salih : sa parole est vérité, parole absolue, pudique, fidèle : le pîr

Marîz olan kulûbât = Cœurs malades.

Peyk-i Rahman = Celui qui annonce de la part de Dieu.

Hâlil-i enbiyâ = L'ami des prophètes.

Ruh-u musaffa = Esprit très pur.

Cemü'l-cem = Qui atteint les hauts secrets de Dieu.

Cemi'den fark = Voir les choses avec la Vérité et percevoir la Vérité sans les choses, ou le baqa après le fana.

Arş = Le neuvième ciel.

Pişvâ = Chef.

Ahd-i mîsâk = La parole que Dieu prit aux esprits au moment du "Kalu belâ".

Âfâk = Horizons.

Kalb-i uşşak = Le cœur des amants

Mekteb-i dil = L'école du cœur.

Gürüh-u asfiyâ = Troupe des élus, les saints.

Dârül-emân = Lieu de refuge.

Vahdet-nûmâ = Qui montre l'unicité de Dieu.

Mey'us = Affligé.

Sâhib-atâ = Détenteur de dons, généreux

Uşşak = Amants.

Şems = Soleil.

Duhâ = Matinée.

Salih Sözü hak kavli mutlak zî-hayâ sâhib-vefâdır pîr = De parole vraie, de promesse solide, qui tient parole.

Catégorie : Divan de Salih Baba