|
Je te demande, ô Être très pur Accorde-moi mon Bien-Aimé Par le droit de tous les prophètes, ô Seigneur Prends ma part, et fais de moi un être parvenu à la vraie vie (muammer) Son image s'est gravée dans mon cœur, elle ne s'en va pas Par la main de la puissance elle a été façonnée Puisque tu es le Créateur de « nahnu kasemnâ » Puisque tu es le Savant et le Voyant qui décrète le destin Ô mon Dieu, vers qui irais-je me réfugier Alors qu'existe un chef tel que Pîr-i Sâmî De lui me vient le parfum de la nisba Le doux parfum atteint mes narines Puisque son cœur est devenu un coffre de sagesse À mesure qu'il s'ouvre, en sortent toutes sortes de joyaux Ceux qui lient affection avec lui Sont guidés, tel le « Pend-i Attâr » Ceux qui comprennent les allusions du point Savent que chacune de ses paroles est un joyau Depuis que nous avons entendu le secret du « Küntü kenz » Nous sommes éperdus dans la gravure du Graveur Ceux qui comprennent sa parole et son essence Ce sont eux qui sont illuminés par la lumière d'Ahmed Si toi, Salih, tu t'es connu toi-même Tu sais que tu es éperdu, éperdu
|
Zât-ı mutahhar = Personne très pure. Müyesser = Destin, part. Cem'i enbiyâ = Tous les prophètes. Cüz = Partie, morceau (volonté). Muammer : Qui vit, qui parvient à la vraie vie. Yed-i kudret = Main de la puissance Musavver = Représenté, dont l'image a été faite. Nahnü kasemnâ = Sourate Zukhruf, verset 3-2. Çü sensin Âlim u Bina mukadder = Tu es celui qui connaît et voit les destinées. irtica = Refuge. Server = Tête, guide. Nisbet = Attachement. Meşâm = Nez. Bûy-ı muattar = Bonne odeur. Sanduka = Coffre, caisse. Pend-i Attâr = Le « Pendnâme », livre incomparable de conseils et de sagesse du grand gnostique et poète persan Farîd al-Dîn Attâr. Rumûz-ı nokta = « La science est un point » (Hadith) "Küntü kenz = « Un trésor caché » (Hadith qudsi). Nakkaş = Qui grave, artiste. Olar = Eux. Münevver = Illuminé.
Temâşâgâh-ı hikmet = Lieu où l'on contemple la sagesse. Leşker-i zâg = Troupe de corbeaux. Dü çeşm = Les deux yeux. Şemsi râh = Soleil du chemin. Cilvegâh = Lieu de manifestation. Füyüzat = Effusion, bienfait spirituel de Dieu, nourriture de la réalité Şeci'âne = Courageusement, vaillamment.
|