Can Damlaları

35. أسألك أيتها الذات الطاهرة

أسألك أيتها الذات الطاهرة
أن تيسّر لي حبيبي
بحق جميع الأنبياء يا رب
خذ جزئي واجعلني معمَّرًا

نُقش خياله في قلبي فلا يخرج
وقد صُوّر بيد القدرة
فإنك خالق «نَحْنُ قَسَمْنَا»
وإنك العالم البصير المقدِّر

إلهي، إلى من أذهب لاجئًا
وهناك سيّد مثل بير سامي
تأتيني منه رائحة النسبة
ويصل إلى الأنف عطر طيب

وقلبه صار صندوقًا للحكمة
كلما فُتح خرجت منه كل أنواع الجواهر
من يحبونه
يُرشدون كـ«نصائح العطار»

الذين يفهمون رموز النقطة
يعلمون كل كلامه جوهرة
منذ سمعنا سر «كنت كنزا»
صرنا متحيرين في نقش النقّاش

الذين يفهمون كلامه وجوهره
هم المستنيرون بنور أحمد
وإن عرفتَ نفسك يا صالح
علمتَ أنك متحير متحير

الذات الطاهرة = الشخص الطاهر تمامًا.

الميسَّر = النصيب.

جميع الأنبياء = كل الأنبياء.

الجزء = القسم، القطعة (الإرادة).

المعمَّر: الحي، الذي بلغ الحياة الحقيقية.

يد القدرة = يد القدرة.

المصوَّر = المرسوم، المصور.

نَحْنُ قَسَمْنَا = سورة الزخرف، الآية 3-2.

أنت العالم البصير المقدِّر = أنت الذي يعلم المقدَّرات ويراها.

اللجوء = الاحتماء.

سَروَر = الرأس، القائد.

النسبة = الارتباط.

المشام = الأنف.

عطر طيب = رائحة جميلة.

الصندوق = الخزانة، الوعاء.

نصائح العطار = كتاب «پندنامه» الذي لا نظير له في النصيحة والحكمة للعارف والشاعر الإيراني الكبير فريد الدين العطار.

رموز النقطة = «العلم نقطة» (حديث)

كنت كنزا = «الكنز المخفي» (حديث قدسي).

النقّاش = الذي ينقش، الفنان.

أولئك = هم.

المنوَّر = الذي نُوِّر وأضيء.

مشهد الحكمة = المكان الذي تُشاهَد فيه الحكمة.

جيش الغربان = قطيع الغربان.

دو چشم = العينان.

شمس الطريق = شمس الطريق.

مجلى = موضع التجلي.

الفيوضات = الفيض، إحسان الله المعنوي، غذاء الحقيقة

شجاعانه = بشجاعة، ببطولة.

الفئة: ديوان صالح بابا