|
मैं तुझसे चाहता हूँ, ऐ पवित्र ज़ात मेरे प्रियतम को मेरे नसीब में कर दे सब नबियों के हक़ से, ऐ रब मेरा अंश लेकर मुझे दीर्घायु कर दे उसका ख़याल मेरे हृदय पर अंकित हो गया, मिटता नहीं क़ुदरत के हाथ से चित्रित हुआ है चूँकि तू "nahnu kasemnâ" का ख़ालिक़ है चूँकि तू ज्ञाता और द्रष्टा, निर्धारक है ऐ इलाही, पीर-ए-सामी जैसे सरदार के होते मैं किसकी शरण में जाऊँ मुझे उनसे निस्बत की सुगंध मिलती है नाक तक सुगंधित ख़ुशबू पहुँचती है जब हृदय हिकमत की संदूक़ बन गया खुलते ही हर प्रकार का रत्न निकलता है उनसे मुहब्बत करने वाले "पंद-ए-अत्तार" की तरह मार्गदर्शन पाते हैं जो बिंदु के संकेतों को समझ लेते हैं हर बात को एक रत्न जानते हैं जब से हमने "कुन्तु कन्ज़" का रहस्य सुना हम नक़्क़ाश के नक़्श में विस्मित हो गए हैं जो उनके शब्द और सार को समझ लेते हैं वे अहमद के नूर से प्रकाशित हैं हालाँकि, सालिह, यदि तूने स्वयं को जान लिया तो जान लेगा कि तू विस्मित से भी विस्मित है
|
ज़ात-ए-मुतह्हर = निर्मल व्यक्तित्व। मुयस्सर = नसीब। जमी'-ए-अंबिया = सभी नबी। जुज़ = हिस्सा, टुकड़ा (इरादा)। मुअम्मर: जीवित रहने वाला, वास्तविक जीवन को पाने वाला। यद-ए-क़ुदरत = क़ुदरत का हाथ। मुसव्वर = चित्रित किया हुआ, जिसका चित्र बना हो। नह्नु क़सम्ना = सूरा-ए-ज़ुख़रुफ़, आयत 3-2। चूँकि तू ज्ञाता और द्रष्टा, निर्धारक है = निर्धारण जानने वाला और देखने वाला तू है। इर्तिजा = शरण लेना। सरवर = प्रमुख, नेता। निस्बत = जुड़ाव। मशाम = नाक। बू-ए-मुअत्तर = सुगंध। संदूक़ा = पेटी, पात्र। पंद-ए-अत्तार = ईरान के महान आरिफ़ और कवि फ़रीदुद्दीन अत्तार की "पंदनामा" नामक अनुपम नसीहत और हिकमत की पुस्तक। रुमूज़-ए-नुक़्ता = "ज्ञान एक बिंदु है" (हदीस) "कुन्तु कन्ज़ = "छिपा ख़ज़ाना" (हदीस-ए-क़ुदसी)। नक़्क़ाश = चित्र उकेरने वाला, कलाकार। ओलार = वे। मुनव्वर = प्रकाशित, आलोकित। तमाशागाह-ए-हिकमत = जहाँ हिकमत का नज़ारा होता है। लश्कर-ए-ज़ाग़ = कौओं का झुंड। दू चश्म = दोनों आँखें। शम्स-ए-राह = मार्ग का सूर्य। जिल्वागाह = तजल्ली का स्थान। फ़ुयूज़ात = फ़ैज़, अल्लाह का आध्यात्मिक एहसान, हक़ीक़त का आहार शजीआना = वीरतापूर्वक, बहादुरी से।
|