|
I ask of You, O pure Essence Grant me my Beloved For the sake of all the prophets, O Lord Take away my partial will and make me truly alive His image is engraved on my heart and will not go It was fashioned by the hand of power Since You are the Creator of "nahnu kasemnâ" Since You are the Knower and Seer who decrees O my God, to whom shall I go for refuge When there is a leader like Pir-i Sami From him comes to me the scent of connection The nose receives the perfumed fragrance Since his heart has become a chest for wisdom Every kind of jewel comes forth as it is opened Those who love him Are guided like the "Pand of Attar" Those who understand the allusion of the dot Know each of his words to be a jewel Since we heard the secret of "küntü kenz" We have become bewildered in the Engraver's engraving Those who understand his word and his essence They are illumined by the light of Ahmad If indeed you know yourself, Salih You know that you are bewildered, bewildered
|
Zât-ı mutahhar = A perfectly pure person. Müyesser = Granted. Cem'i enbiyâ = All of the prophets. Cüz = Part, piece (will). Muammer: Living, one who has reached true living. Yed-i kudret = The hand of power. Musavver = Depicted, pictured. Nahnü kasemnâ = Surah Zukhruf, verse 3-2. Çü sensin Âlim u Bina mukadder = You are the one who knows and sees what is decreed. irtica = Taking refuge. Server = Head, leader. Nisbet = Attachment. Meşâm = Nose. Bûy-ı muattar = Pleasant fragrance. Sanduka = Chest, container. Pend-i Attâr = The incomparable book of advice and wisdom called "Pandnama" by the great Iranian gnostic and poet Farid al-Din Attar. Rumûz-ı nokta = "Knowledge is a dot" (Hadith) "Küntü kenz = "Hidden treasure" (Hadith Qudsi). Nakkaş = Engraver, artist. Olar = They. Münevver = Illuminated, enlightened.
Temâşâgâh-ı hikmet = The place where wisdom is beheld. Leşker-i zâg = A flock of crows. Dü çeşm = Two eyes. Şemsi râh = The sun of the road. Cilvegâh = Place of manifestation. Füyüzat = Fayz, God's spiritual bounty, the food of reality Şeci'âne = Courageously, bravely.
|