Can Damlaları

34. Venez, ô amis sincères

Venez, ô amis sincères
C'est l'arène de l'amour
Que tous les amants se rassemblent
C'est l'arène de l'amour
Notre Pîr est Hazrat Sâmî

Venez au dergâh, ô derviches
Goûtons la joie et la danse
Toutes les affaires sont à Dieu
C'est l'arène de l'amour
Notre intercesseur est Muhammad

La trompette du Rassemblement a retenti
La lumière d'Ahmed est apparue -
Les houris se sont toutes parées
C'est l'arène de l'amour
C'est une fête de bonheur

Dressons le cercle du dhikr
Unifions tous notre pensée
Accomplissons louange et remerciement
C'est l'arène de l'amour
C'est la voie des gens de chasteté

Venez au tawajjuh, ô frères (ihvan)
Le cercle du Tout Miséricordieux est dressé
Le jardin de Ridwân s'est ouvert
C'est l'arène de l'amour
C'est le plus grand des bienfaits

Hazrat Sâmî est arrivé
Il nous a fait boire la coupe
Tous ses serviteurs se sont enivrés
C'est l'arène de l'amour
C'est une stupéfaction pour les gens du suluk

Le cheikh loué est arrivé
Il a guéri ses blessés
Avec lui l'esprit des saints
C'est l'arène de l'amour
Tous sont gens de l'Unité

Le Bien-Aimé est arrivé du Sidr
Quand tous les garçons du paradis se sont rassemblés
Que cet Erzincan tienne bon
C'est l'arène de l'amour
C'est le lieu où l'on contemple la sagesse

Hazrat Tagi est arrivé
Il a dispersé l'armée des corbeaux
Dressant sa tente au dergâh
C'est l'arène de l'amour
Ses deux yeux sont la lumière d'Ahmed

Le soleil de la réalité est sa voie
C'est le lieu de manifestation des saints
Ses effusions sont divines
C'est l'arène de l'amour
Et c'est aussi le secret de la prophétie

Moi, Salih le vaillant
Entré dans l'arène avec amour
J'ai amené le bélier au sacrifice
C'est l'arène de l'amour
C'est le vin de l'amour de Hazrat

lyd-ı Meserret = Fête de la joie.

Tarik-i ehl-i iffet = La voie des gens de pureté.

Ravza-i Rıdvan = Paradis, jardin du paradis.

Uzmâ-yı nimet = Le plus grand des bienfaits

Ağlam = Serviteurs.

Sülûk ehli = Gens de la tariqa.

Memduh = Loué.

Mecruh = Blessé.

Sidretül münteha = La dernière station que même Gabriel peut atteindre (le Bien-Aimé l'a dépassée par amour).

Gılmân = Esclave. Garçons qui servent au paradis.

Temâşâgâh-ı hikmet = Lieu où l'on contemple la sagesse.

Leşker-i zâg = Troupe de corbeaux.

Dü çeşm = Les deux yeux.

Şemsi râh = Soleil du chemin.

Cilvegâh = Lieu de manifestation.

Füyüzat = Effusion, bienfait spirituel de Dieu, nourriture de la réalité

Şeci'âne = Courageusement, vaillamment.

Catégorie : Divan de Salih Baba