|
Est-il derviche, celui qui d'abord ne s'abandonne pas à un pîr Qui ne pose pas la tête sur son seuil pour y rendre l'âme Qui, entré à l'école de la gnose, n'y apprend aucune leçon Qui ne rejoint pas, avec Khidr, l'eau de la vie Qui ne pose pas le pied dans une cité sans lettre ni son Qui ignore l'énigme de « Alleme'l-esmâ » Qui, soixante-dix fois par jour, ignore l'appel « Irci'î » Qui n'est pas éveillé au secret de « Fedhulî » Qui, dépouillé du mal de ce qui n'est pas Dieu, devenu abdal N'a pas, en donnant son âme, trépassé avant de mourir Dans cette roseraie périssable, l'agent et l'objet de l'acte Qui ne connaît pas l'Essence de Dieu à travers chaque attribut Qui, avant d'entrer dans la tombe, de gagner le rassemblement et de franchir le pont N'a pas bu au Kawthar de Haydar jusqu'à satiété Qui, tel le rossignol, ne pénètre pas chaque aurore au jardin du paradis Qui ne s'ouvre pas, tel la rose, en riant Qui, livrant son bien au pillage comme Ibrahim Edhem Ne cherche pas le Khidr du temps pour le trouver Qui, ayant prêté allégeance sincère à Hazrat Pîr-i Sâmî Ne sert pas à sa porte nuit et jour Il est le Cheikh suprême de cette époque, mon Maître, sans aucun doute Qui ne vient pas à une si haute station Je suis Salih, devenu serviteur sincère de mon sultan Est-il derviche, celui qui ne rit pas en pleurant à cette porte
|
Ders-i sabak = Leçon, wird. Harfi savti olmayan = Sans lecture ni écriture (l'école des gnostiques). Allemel esmâ = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ (Al-Baqarah 2:31, Diyanet) Hitâb-ı « Irci'î » = اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ (Al-Fajr 89:28, Diyanet) Bî-haber = Sans nouvelle, ignorant. « Fedhulî » = فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪ي (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet) Agâh = Informé, averti, éveillé Mâsivâ = Tout ce qui est autre que Dieu. İllet = Maladie, mal. Fâil = Celui qui fait, l'agent. Mef'ûl = Ce qui est fait, l'objet de l'acte. Haşr - neşr = La mort de chaque être vivant puis sa résurrection au Jour du Jugement. Kevser-i Haydar = Ceux qui franchissent le pont boiront le Kawthar de la main de Hazrat Ali, le lion de Dieu. Andelîb-râ = Comme le rossignol. Bağ-ı behişt = Jardin du paradis. Handan = Riant. Rûz u şeb : Nuit et jour. Bâb = Porte. Şeyhül-ekber = Le plus grand cheikh. Âlî makâm = Haute station. Bende = Lié, esclave.
|