Can Damlaları

39. ¿Es derviche quien no se entrega primero a un pir?

¿Es derviche quien no se entrega antes que nada a un pir?
¿Es derviche quien no apoya la cabeza en su umbral y no da el alma?

¿Es derviche quien, entrando en la escuela de la gnosis, no recibe la lección?
¿Es derviche quien no llega con Jidr a la fuente de la vida?

¿Es derviche quien no pone el pie en una ciudad sin letra ni sonido
y no conoce la clave de «Alleme'l-esmâ»?

¿Es derviche quien ignora la llamada «İrci'î» que llega setenta veces al día
y no está al tanto del secreto de «Fedhulî»?

¿Es derviche quien no se despoja del mal de lo que no es Dios, no se hace abdal
y no muere, dando el alma, antes de morir?

¿Es derviche quien, en este rosal de la aniquilación, no conoce,
en cada atributo, en el agente y en lo hecho, la Esencia de la Verdad?

¿Es derviche quien, antes de entrar en la tumba, llegar a la resurrección y cruzar el puente (sirat),
no bebe hasta saciarse del Kevser de Haydar?

¿Es derviche quien, como el ruiseñor, no entra cada amanecer en el jardín del Paraíso
y no se abre sonriente como una rosa?

¿Es derviche quien, entregando al saqueo cuanto tiene como Ibrahim Edhem,
no busca y halla al Jidr de su tiempo?

¿Es derviche quien no jura fidelidad sincera a Hazrat Pir Sami
y no sirve noche y día en su puerta?

Mi señor es sin duda el Sheij Supremo de este siglo
¿Es derviche quien no llega a tan elevada estación?

Yo, Salih, me he hecho siervo sincero de mi sultán
¿Es derviche quien no ríe, llorando, a esta puerta?

Ders-i sabak = Lección, vird.

Harfi savti olmayan = Sin lectura ni escritura (escuela de los conocedores de Dios).

Allemel esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَY enseñó a Adam todos los nombres; luego mostró éstos a los ángeles diciéndoles: ¡Decidme sus nombres si sois veraces! (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

Hitâb-ı "Irci'i = اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚRegresa a tu Señor, satisfecha y satisfactoria. (Al-Fajr 89:28, Diyanet)

Bi-haber = Sin noticia.

"Fedhulî" = فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪يY entra con Mis siervos, entra en Mi Jardín. (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet)

Agâh = Sabedor, informado, despierto

Mâsivâ = Lo que no es Dios.

İllet = Enfermedad, dolencia.

Fail = El que hace, el agente.

Mef'ül = Lo hecho, lo realizado.

Haşr - neşir = En el Día del Juicio, cada ser vivo muere y es resucitado.

Kevser-i Haydar = Quienes crucen el puente beberán el kevser de la mano de Hazrat Alí, el león de Dios.

Andelîb-râ = Como el ruiseñor.

Bağ-ı behişt = Jardín del Paraíso.

Handan = Sonriente.

Rûz u şeb: Noche y día.

Bâb = Puerta.

Şeyhül-ekber = El mayor de los maestros.

Âli makam = Estación elevada.

Bende = Vinculado, siervo.

Categoría: Diván de Salih Baba