Can Damlaları

39. 不先归顺一位导师的,岂是德尔维什

不先归顺一位导师的,岂是德尔维什
不在他的门槛前叩首献出生命的,岂是德尔维什

进入智慧的学府而不领受功课的
不随黑兹尔去往生命之泉的,岂是德尔维什

没有字母与声音的城邦,不曾踏足
不知“Alleme'l-esmâ”这一隐喻的,岂是德尔维什

对每日七十次的呼唤“İrci'î”一无所知
不明白“Fedhulî”之奥秘的,岂是德尔维什

摆脱了“玛西瓦”之病,成为阿卜达尔(abdal)
在死亡之前不先死去的,岂是德尔维什

在这寂灭的玫瑰园里,作为者与被作为者
不从每一种属性中认识真主本体的,岂是德尔维什

未入坟墓、未赴复生、未过绥拉特桥(sırat)之前
不从海达尔(阿里)的考赛尔中饮而得饱的,岂是德尔维什

不似夜莺般,每个黎明进入乐园的花园
不像玫瑰一样绽放欢笑的,岂是德尔维什

像易卜拉欣·艾德海姆一样,把所有财产任人劫掠
不去寻找并找到这个时代的黑兹尔的,岂是德尔维什

真诚地向皮尔·萨米大人宣誓效忠
却不日夜在他的门下效劳的,岂是德尔维什

我的尊师,在这个时代,他无疑是最大的谢赫
不曾抵达如此崇高品位的,岂是德尔维什

我是萨利赫,以真诚成了我君主的仆人
在这门前哭泣着而不欢笑的,岂是德尔维什

Ders-i sabak = 功课、日课(vird)。

Harfi savti olmayan = 不借助读写的(认主者之学府)。

Allemel esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ­他将万物的名称,都教授阿丹,然后以万物昭示众天使,说:“你们把这些事物的名称告诉我吧,如果你们是诚实的。” (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

Hitâb-ı “Irci'i = اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ你应当喜悦地,被喜悦地归于你的主。 (Al-Fajr 89:28, Diyanet)

Bi-haber = 毫不知晓。

“Fedhulî” = فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪ي你应当入在我的众仆里; 你应当入在我的乐园里。 (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet)

Agâh = 知晓的、有见识的、警醒的。

Mâsivâ = 真主之外的万物。

İllet = 疾病、病症。

Fail = 作为者、施行者。

Mef'ül = 被作为的、被施行的。

Haşr - neşir = 在复活日,每个生灵死而复生。

Kevser-i Haydar = 越过桥者,将从真主雄狮阿里大人的手中饮到考赛尔。

Andelîb-râ = 如夜莺般。

Bağ-ı behişt = 乐园的花园。

Handan = 欢笑的。

Rûz u şeb: 昼夜。

Bâb = 门。

Şeyhül-ekber = 最大的谢赫。

Âli makam = 崇高的品位。

Bende = 依附者、仆人。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集