Can Damlaları

4. 回到你自己吧,心啊

回到你自己吧,心啊,莫生嫉妒、骄傲与虚伪
以这些品性自饰的人,成了歹徒

你可曾真诚地宣誓效忠,成为艾哈迈德的乌玛
把一生消磨在空话中,你成了卑下者

使者说:“真主最先创造的是我的灵魂”
他也以可靠的传述宣示了神圣语录

因他是众灵魂之母,他隐藏了自己的本体
又降示了足矣的“Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî”

穆罕默德是“第一智”,是“全智”的显现之处
“真主最先创造的是我的理智”,他具有羞耻之德

又说:“真主最先创造的是保存版与笔”
从《笔》章(Nûn ve'l-kalem)去领会它

当还在“云雾之界”(amâ)时,诸名已然完备
真主说:“我的爱友啊,我曾是一座隐藏的宝藏”

独一者在他的尊荣上也说了“于是我爱(被认识)”
“Ahsen-i takvim”,伟大者说:“我的爱友,是你”

他成了光的显现之处,那光因羞怯而出汗
从他额头汗珠的面上,来了所有先知

他的本体是知识的显现之处,是宇宙的荣耀
太阳与群星从他面容之光取得光亮

他的双眼是视觉之光,他的双眉是“Kabe kavseyn”
他的面容是真主的镜子,是“Kün fe-kân”的君王

他的牙齿是珍珠与宝石,他的双唇是生命之水
他的气息是圣灵,他的面颊是极致

众使者的封印说:“我之后再没有先知”
他的足尘成了红色与眼药(图蒂亚)

他是宇宙的肇始,是真理奥秘的知己
关于他,降示了“Ve'ş-şems”与“ve'n-necmi hevâ”

当他以手指示意,月亮降下
月亮裂开,叩头,成了顺从者

穆罕默德的乌玛占据了世界的东方与西方
来了这么多学者、苦行者、谢赫与纯洁者

他的继承人们坐上了哈里发的宝座
这么多圣者前往永存国度的世界

感赞真主,祂派给我们一位圆满者
我们的穆尔希德,我的谢赫穆罕默德·萨米大人

愿你在今世及其中的一切,做萨利赫的扶助者
请凭至大导师纳克什班迪的情面,代他说情

Tahalluk = 刻意去做、自我装饰。

Sıdk = 以纯正的意图。

Biat = 接受、遵从。

Süfliyi = 卑下的、粗俗的。

“Evvelü mâ halakallahu rûhî” = “真主最先创造的是我的灵魂”(圣训)。

Sahih ahbar = 正确的传述。

Hadis-i kudsi = 含义是启示的、而词句属于我们先知的圣训。

Ümmü'l-ervâh = 众灵魂之母(真主)。

Setr eylemek = 隐藏、遮盖。

“Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî” = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا他们问你精神是什么?你说:“精神是我的主的机密。”你们只获得很少的知识。 (Al-Isra 17:85, Diyanet)

Akl-ı evvel = 真主创造受造物的意愿。

Akl-ı küll = 至高真主无始永恒的知识与包罗。

Mazhar = 某物显现、出现之处。

“Evvelü ma halakallahu lî akl” = “真主最先创造的是我的理智”(圣训)。

“Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem” = “真主最先创造的是保存版与笔”(圣训)

指《笔》章(Nûn)。

Fehm = 领会、理解。

Âlem-i Amâ = 当至高的真主对祂的爱友的灵魂施教、而尚无其他受造物存在的时候,这一状态也被称作“穆罕默德之境”(Barigâh-ı Muhammedî)。

Esma = 诸名。

“yâ habîbim küntü kenzen mahfiyâ”
= “我曾是一座隐藏的宝藏,为了被认识,我创造了人和精灵。”(神圣语录)

“Fe ahbebtü ” = 至高的真主对祂的爱友说:“我的朋友是你。”(神圣语录)。

Ahad = 至高的真主。

Ahsen-i takvim = 最优越的受造状态。圣者们所达到的、胜过天使的境界。

Kibriya = 至高的真主

Mefhar = 令人引以为荣的(我们的先知)。

Şems: 太阳。

Encüm: 群星。

Ziya = 光、光明。

“Kabe kavseyn” = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ他相距两张弓的长度,或更近一些。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

Vech = 面容。

Mirât-ı Hüdâ = 真理的镜子。

Dürr = 珍珠。

Leb = 嘴唇。

Âb-ı hayât = 神圣之爱、神授之学(ilm-i ledün)、黑兹尔之水。

Nefha = 吹气、呼吸、气息。

Rûhü'l-kudüs = 吉卜利勒(愿他平安)。

Ruh = 脸颊、面容、容貌。

Müntehâ = 尽头,所能抵达的最后之处。

“Lâ nebiyye ba'di”= “我是先知们的最后一位”(圣训)。

Hâtemül-Mürselin = 众使者的封印(我们的先知,愿主赐他平安)。

Âl ile tûtiya = 如眼药一般涂抹在眼上的东西。

Mebde = 肇始。

Geldi hakkında Anın “Ve'ş-şems”ü “ve'n-necmi hevâ” = وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ以没落的星宿盟誓, (An-Najm 53:1, Diyanet) وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ以太阳及其光辉发誓, (Ash-Shams 91:1, Diyanet)

Man = 月亮。

Nüzul = 降下。

Şakk olundu secde kıldı şod mutî-i mâhiyâ = 裂开并叩头的顺从的月亮。

Şark ile garb: 东方与西方。

Asfiya: 纯洁者,圣者。

Mülk-ibekâ = 永恒的国度。

İrsal = 派遣、送达。

Destigir = 扶助者、帮助者。

Mâfihâ = 后世。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集