Can Damlaları

4. Come to yourself, O heart

Come to yourself, O heart; do not envy, nor be proud and hypocritical
Those who have adopted these traits have become brigands

Have you, pledging with sincerity, joined the community of Ahmad
Passing your life in empty talk, you remained among the base

The Messenger said, "The first thing God created was my spirit"
And with sound reports he spoke the hadith qudsi

Because he is the Mother of Spirits, he veiled his essence
And "Quli'r-rûhu min emr-i Rabbî" came as sufficient

Muhammad is the First Intellect, the manifestation of the Universal Intellect
"The first thing God created was my intellect," O possessor of modesty

And he said, "The first thing God created was the Tablet and the Pen"
Understand it from the Surah of "Nun and the Pen" and grasp it

In the realm of Ama, when the names were complete
The Truth said, "O my beloved, I was a hidden treasure"

And concerning "So I loved," the One spoke of his rank
"In the best of forms," He said, "my beloved, it is you," the Majestic

He became the manifestation of light; that light sweated from modesty
From his brow, from the sweat of his face, all the prophets came

His essence is the manifestation of knowledge, the pride of the universe
The sun and the stars took light from the light of his face

His eyes are the light of sight, his brows "Kabe kavseyn"
His face is the mirror of God, the sovereign of "kün fe-kân"

His teeth are pearls and jewels, his lips the water of life
His breath is the Holy Spirit, his cheeks the utmost end

"There is no prophet after me," said the Seal of the Messengers
The dust of his feet became rouge and kohl

He is the beginning of the universe, the confidant of the secret of the Truth
About him came "Ve'ş-şems" and "ve'n-necmi hevâ"

When he pointed with his finger, the moon came down
It was split and prostrated, that obedient moon

Muhammad's community held the world, East and West
So many scholars, ascetics, sheikhs and pure ones came

His heirs sat upon the throne of khilafa
So many saints went to the world of the everlasting realm

Praise be to God, the Truth sent us a perfect one
Our murshid, my sheikh, Muhammed Sami

Take Salih's hand in this world and the next
Intercede for the sake of the Greatest Pir, Naqshband

Tahalluk = Doing willingly, taking on a trait.

Sıdk = With sincere intention.

Biat = Accepting, following.

Süfliyi = Base, vulgar.

"Evvelü mâ halakallahu rûhî" = "The first thing God created was my spirit" (Hadith).

Sahih ahbar = Sound reports.

Hadis-i kudsi = A hadith whose meaning is revealed and whose words belong to our Prophet.

Ümmü'l-ervâh = Mother of Spirits (God).

Setr eylemek = To hide, to cover.

"Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî" = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًاThey ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, “Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge.” (Al-Isra 17:85, Diyanet)

Akl-ı evvel = God's inclination to create creatures.

Akl-ı küll = The eternal and everlasting knowledge and encompassment of the Exalted Truth.

Mazhar = The place where something is seen, comes out.

"Evvelü ma halakallahu lî akl" = "God first created my intellect" (Hadith).

"Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem" = "God first created the Tablet and the Pen" (Hadith)

Nun (Kalem) refers to Surah Al-Qalam (Nun).

Fehm = Understanding, comprehension.

Âlem-i Amâ = The state, also called "the Muhammadan station" (Barigah-i Muhammadi), in which the Exalted Truth was teacher to the spirit of His Beloved and no other creature yet existed.

Esma = Names.

"yâ habîbim küntü kenzen mahfiyâ"
= "I was a hidden treasure; I created humans and jinn so that I might be known." (Hadith Qudsi)

"Fe ahbebtü " = The Exalted Truth said to His Beloved, "You are my friend." (Hadith Qudsi).

Ahad = The Exalted Truth.

Ahsen-i takvim = The state of the most excellent creation, the state superior to the angels that the saints attain.

Kibriya = The Exalted Truth

Mefhar = The cause of pride
(our Prophet).

Şems: Sun.

Encüm: Stars.

Ziya = Light, brightness.

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚthat he was only two arms-lengths away or even less. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Vech = Face.

Mirât-ı Hüdâ = Mirror of the Truth.

Dürr = Pearl.

Leb = Lip.

Âb-ı hayât = Divine love, knowledge from God's presence, the water of Khidr.

Nefha = Breath, blowing.

Rûhü'l-kudüs = Gabriel, peace be upon him.

Ruh = Cheek, face, countenance.

Müntehâ = The end, the last place that can be reached.

"Lâ nebiyye ba'di"= "I am the last of the prophets" (Hadith).

Hâtemül-Mürselin = The last of the messengers (our Prophet, peace be upon him).

Âl ile tûtiya = That which is applied to the eye like kohl.

Mebde = Beginning.

Geldi hakkında Anın "Ve'ş-şems"ü "ve'n-necmi hevâ" = وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙBy the stars when they fade away! (An-Najm 53:1, Diyanet) وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖBy the sun and its brightness, (Ash-Shams 91:1, Diyanet)

Man = Moon.

Nüzul = Descending.

Şakk olundu secde kıldı şod mutî-i mâhiyâ = The obedient moon split and prostrated.

Şark ile garb: East and West.

Asfiya: The pure, the saints.

Mülk-ibekâ = The everlasting realm.

İrsal = Sending, delivering.

Destigir = One who takes the hand, helper.

Mâfihâ = The hereafter.

Category: Salih Baba Divan