|
Reviens à toi, ô cœur, ne cède ni à l'envie, ni à l'orgueil, ni à l'hypocrisie Ceux qui se sont parés de ces qualités sont devenus des scélérats As-tu prêté allégeance sincère pour devenir de la communauté d'Ahmed ? Passant ta vie en vaines paroles, tu es resté dans la bassesse Le Messager a dit : « Evvelü mâ halakallahu rûhî » Il l'a dit dans un hadith qudsi, par des rapports authentiques Parce qu'Il est la mère des esprits, Il a voilé Son essence Et « Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî » est venu, suffisant Muhammad est l'Intellect premier, manifestation de l'Intellect universel « Evvelü ma halakallahu lî akl », ô toi pudique Il a dit aussi « Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem » Comprends-le à partir de la sourate « Nûn ve'l-kalem » et saisis-le Dans le monde du nuage, quand les noms (furent) parfaits Dieu dit : « Ô Mon bien-aimé, küntü kenzen mahfiyâ » Et à propos de « Fe ahbebtü », l'Unique dit « Ahsen-i takvîm, Mon bien-aimé, c'est toi », dit le Majestueux Il devint manifestation de la lumière, cette lumière a transpiré de pudeur De son front, de son visage en sueur sont venus tous les prophètes Son essence est manifestation de la science, la fierté de l'univers De la lumière de son visage, soleil et étoiles ont pris leur clarté Ses yeux sont lumière de la vue, ses sourcils « Kabe kavseyn » Son visage est le miroir de Dieu, le roi de « kün fe-kân » Ses dents sont perles et joyaux, ses lèvres l'eau de la vie Son souffle est l'Esprit saint, ses joues sont le terme Le Sceau des envoyés a dit « Lâ nebiyye ba'dî » La poussière de ses pieds est devenue collyre pour sa famille Il est le commencement de l'univers, le confident du secret de Dieu Pour lui sont venus « Ve'ş-şems » et « ve'n-necmi hevâ » Quand il fit signe de son doigt, la lune descendit Elle se fendit, se prosterna, devint obéissante La communauté de Muhammad a tenu le monde, d'Orient en Occident Sont venus tant de savants, d'ascètes, de cheikhs, de purs Assis sur le trône de la khilafa, ses héritiers Tant de saints sont allés au royaume de la permanence Louange à Dieu, Il nous a envoyé un homme parfait Notre murshid, Hazrat mon cheikh Muhammed Sâmî Prends la main de Salih, ici-bas et dans l'au-delà Intercède par égard pour le Pîr suprême Nakşî
|
Tahalluk = Faire de plein gré, se parer d'une qualité. Sıdk = Avec une intention pure. Bî'at = Accepter, se conformer. Süflî = Bas, vulgaire. « Evvelü mâ halakallahu rûhî » = « La première chose que Dieu a créée est mon esprit » (hadith). Sahîh ahbâr = Rapports authentiques. Hadîs-i kudsî = Hadith dont le sens est révélé et dont les mots appartiennent à notre Prophète. Ümmü'l-ervâh = Mère des esprits (Dieu). Setr eylemek = Cacher, couvrir. « Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî » = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا (Al-Isra 17:85, Diyanet) (sourate Isrâ ; 85) Akl-ı evvel = La tendance de Dieu à créer les créatures. Akl-ı küll = La science et l'embrassement éternels et sans fin du Très-Haut. Mazhar = Lieu où une chose apparaît, d'où elle sort. « Evvelü ma halakallahu lî akl » = « Dieu a d'abord créé mon intellect » (hadith). « Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem » = « Dieu a d'abord créé la Table et le calame » (hadith) Désigne la sourate Nûn (Al-Qalam) Fehm = Comprendre, compréhension. Âlem-i Amâ = Le temps où le Très-Haut instruisait l'esprit de Son Bien-aimé et où aucune autre créature n'existait ; cet état est aussi appelé « Bârigâh-ı Muhammedî ». Esmâ = Noms. « yâ habîbim küntü kenzen mahfiyâ » = « J'étais un trésor caché ; pour être connu, J'ai créé les hommes et les djinns » (hadith qudsi). « Fe ahbebtü » = Le Très-Haut dit à Son Bien-aimé : « Mon ami, c'est toi » (hadith qudsi). Ahad = Le Très-Haut. Ahsen-i takvîm = L'état de la création la plus excellente. L'état supérieur aux anges, qu'atteignent les saints. Kibriyâ = Le Très-Haut Mefhar = Ce qui est cause de fierté (notre Prophète). Şems : Soleil. Encüm : Étoiles. Ziyâ = Lumière, clarté. « Kabe kavseyn » = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ (An-Najm 53:9, Diyanet) (Najm ; 9) Vech = Visage. Mirât-ı Hüdâ = Miroir de Dieu. Dürr = Perle. Leb = Lèvre. Âb-ı hayât = Amour divin, science infuse, eau de Khidr. Nefha = Souffle, haleine. Rûhü'l-kudüs = Gabriel, sur lui la paix. Ruh = Joue, visage, mine. Müntehâ = Le terme, le dernier lieu que l'on puisse atteindre. « Lâ nebiyye ba'dî » = « Je suis le dernier des prophètes » (hadith). Hâtemü'l-mürselîn = Le dernier des envoyés (notre Prophète, paix sur lui). Âl ile tûtiyâ = Ce qu'on applique à l'œil comme du collyre. Mebde = Commencement. Geldi hakkında anın « Ve'ş-şems »ü « ve'n-necmi hevâ » = وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ (An-Najm 53:1, Diyanet) (sourate Najm, verset 1). وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ (Ash-Shams 91:1, Diyanet) (sourate Ash-Shams, verset 1). Mâh = Lune. Nüzûl = Descendre. Şakk olundu secde kıldı şod mutî-i mâhiyâ = La lune se fendit et se prosterna, obéissante. Şark ile garb : Orient et Occident. Asfiyâ : Les purs, les saints. Mülk-i bekâ = Royaume éternel. İrsâl = Envoyer, faire parvenir. Destgîr = Celui qui prend par la main, aide. Mâfîhâ = L'au-delà.
|