Can Damlaları

4. Vuelve en ti, oh corazón

Vuelve en ti, oh corazón; no te entregues a la envidia, la soberbia ni la hipocresía
Quienes se adornaron con estas cualidades resultaron ser malvados

¿Juraste fidelidad sincera y te hiciste de la comunidad de Ahmed?
Pasando la vida en vana charla, te quedaste entre los ínfimos

«Evvelü mâ halakallahu rûhî» dijo el Mensajero
Y con noticias auténticas dijo el hadiz qudsí

Por ser Madre de los Espíritus, ocultó su esencia
Y vino «Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî», y ello basta

Muhammed es la Razón Primera, manifestación de la Razón Universal
«Evvelü ma halakallahu lî akl», poseedor de pudor

Dijo además: «Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem»
Compréndelo por la sura «Nün ve'l-kalem» y entiende

Estando en el mundo de la ceguera (âlem-i amâ) se completaron los Nombres
La Verdad dijo: «Oh mi amado, küntü kenzen mahfiyâ»

Y por su dignidad dijo el Único: «Fe ahbebtü»
«Ahsen-i takvim», mi amado, «tú eres», dijo el Majestuoso

Fue manifestación de la luz; aquella luz brotó del pudor
De su frente, de su rostro sudoroso vinieron todos los profetas

Su persona es manifestación de la ciencia, orgullo del universo
Del resplandor de su rostro tomaron luz el sol y las estrellas

Sus ojos son luz de la vista; «Kabe kavseyn» son sus cejas
Su rostro es espejo de Dios, rey de «kün fe-kân»

Sus dientes, perla y joya; sus labios, agua de vida
Su soplo es el Espíritu Santo; sus mejillas, el límite final

«Lâ nebiyye ba'di» dijo el Sello de los Enviados
El polvo de su pie se hizo colorete y kohl

Es el principio del universo, confidente del secreto de la Verdad
Vinieron a propósito de él «Ve'ş-şems» y «ve'n-necmi hevâ»

Cuando señaló con su dedo, la luna descendió
Se partió, se prosternó: la luna obediente

La comunidad de Muhammed tomó el mundo, de Oriente a Occidente
Vinieron tantos sabios, ascetas, maestros, puros

Sentados sobre el trono del jalifato, sus herederos
Se fueron al mundo del reino eterno tantos santos

Gracias a Dios, la Verdad nos envió a un perfecto
Nuestro murshid, Hazrat mi maestro Muhammed Sami

Sé la mano que sostiene a Salih en este mundo y en lo que hay en él
Intercede por respeto a Pir-i A'zam Nakşi

Tahalluk = Hacer voluntariamente, adornarse de cualidades.

Sıdk = Con intención pura.

Biat = Aceptar, seguir.

Süfliyi = Vil, bajo.

"Evvelü mâ halakallahu rûhî" = «Lo primero que Dios creó es mi espíritu» (hadiz).

Sahih ahbar = Noticias verdaderas.

Hadis-i kudsi = Hadiz cuyo sentido fue revelado y cuya expresión pertenece a nuestro Profeta.

Ümmü'l-ervâh = Madre de los espíritus (Dios).

Setr eylemek = Ocultar, cubrir.

"Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî" = وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًاY te preguntan acerca del espíritu. Di: El espíritu procede de la orden de mi Señor y no se os ha dado sino un poco de conocimiento. (Al-Isra 17:85, Diyanet)

Akl-ı evvel = La inclinación de Dios a crear las criaturas.

Akl-ı küll = La ciencia eterna y perpetua de Dios y su abarcamiento.

Mazhar = Lugar donde algo aparece, de donde sale.

"Evvelü ma halakallahu lî akl" = «Lo primero que Dios creó fue mi razón» (hadiz).

"Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem" = «Lo primero que Dios creó fue la Tabla y la pluma» (hadiz)

Se refiere a la sura Nun (Al Qalam)

Fehm = Comprensión, entendimiento.

Âlem-i Amâ = Estado en que Dios instruía el espíritu de su Amado y no existía otra criatura (también llamado «Bargah-i Muhammedi»).

Esma = Nombres.

"yâ habîbim küntü kenzen mahfiyâ"
= «Yo era un tesoro oculto; para ser conocido creé a hombres y yinn». (Hadiz qudsí)

"Fe ahbebtü " = Dios dijo a su Amado: «Tú eres mi amigo». (Hadiz qudsí).

Ahad = Dios.

Ahsen-i takvim = El estado de creación más excelso. El estado superior a los ángeles al que llegan los santos.

Kibriya = Dios

Mefhar = Motivo de orgullo
(nuestro Profeta).

Şems: Sol.

Encüm: Estrellas.

Ziya = Luz, claridad.

"Kabe kavseyn" = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚY estuvo de Él a la distancia de dos arcos o aún más cerca. (An-Najm 53:9, Diyanet)

Vech = Rostro.

Mirât-ı Hüdâ = Espejo de la Verdad.

Dürr = Perla.

Leb = Labio.

Âb-ı hayât = Amor divino, ciencia ledunní, agua de Hızır.

Nefha = Soplo, aliento.

Rûhü'l-kudüs = Gabriel (la paz sea con él).

Ruh = Mejilla, rostro, semblante.

Müntehâ = Su fin, el último lugar al que se puede llegar.

"Lâ nebiyye ba'di"= «Yo soy el último de los profetas» (hadiz).

Hâtemül-Mürselin = El último de los enviados (nuestro Profeta, la paz sea con él).

Âl ile tûtiya = Lo que se aplica a los ojos como kohl.

Mebde = Principio.

Geldi hakkında Anın "Ve'ş-şems"ü "ve'n-necmi hevâ" = وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ¡Por el Astro cuando desaparece! (An-Najm 53:1, Diyanet) (sura An-Najm). وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ¡Por el sol y su claridad matinal! (Ash-Shams 91:1, Diyanet) (sura Ash-Shams).

Man = Luna.

Nüzul = Descenso.

Şakk olundu secde kıldı şod mutî-i mâhiyâ = Partida en dos, se prosternó la luna obediente.

Şark ile garb: Oriente y Occidente.

Asfiya: Los sinceros, los santos.

Mülk-ibekâ = El reino eterno.

İrsal = Enviar, hacer llegar.

Destigir = El que sostiene de la mano, ayudante.

Mâfihâ = El más allá.

Categoría: Diván de Salih Baba