|
Ven en auxilio, oh mi capitán: hay un incendio en todo el mar No solo el mar: hay un incendio en todo el desierto Se abrieron las rosas del jardín de la unidad, los ruiseñores se embriagaron En la tierra y el cielo, en el mundo y en lo que hay en él, hay un incendio Llegó el tiempo de la primavera y el ruiseñor empezó a lamentarse No solo el ruiseñor: en aquella rosa hermosa hay un incendio Tus cejas, tus pestañas y tu cabello me embriagaron, oh bello No solo en los ojos embriagados: en el talle hermoso hay un incendio Dios, el Generoso, creó a aquel Amado desde el amor No solo en aquel Muhammed: en el propio Señor hay un incendio Llegó la llamada de "kün fekân", apareció la Razón Universal Los cielos entraron en tumulto: en todos los nombres hay un incendio Descendió a la tierra desde el Paraíso, derramando sangre y lágrimas durante años No solo Adán llora: en Eva hay un incendio Durante años quemó a Canaán con el fuego de la nostalgia de la separación No solo arde Jacob: en José y en Zuleija hay un incendio Desde que se creó el mundo, muéstrame un estado de sosiego Pues no hay descanso: en lo bajo y en lo alto hay un incendio Llegó el sultán Sami junto con el bello espiritual No solo en Erzincan: en el Yemen y en San'a hay un incendio No se conoce el color de Salih, suena su tambor y su llamada Se ha armado la guerra de Kerbela: en la dura pelea hay un incendio
|
Keştiban = Capitán. Sahra = Desierto, llanura. Zemîn ü âsûman = Tierra y cielo. Dünya ve mâfiha = El mundo y lo que hay en él. Nev-bahar = Comienzo de la primavera. Gül-i rânâ = Rosa roja y hermosa. Mestâne = Ebrio. Kâmet-i zîbâ = Talle adornado, bella figura. Mennan = El que concede muchos favores (Dios). Kün fekan = Con la aleya اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُRealmente Su orden, cuando quiere algo, no es sino decirle: Sé, y es. (Ya-Sin 36:82, Diyanet) se explican Kün (sé) y Feyekun (deja de ser). (Ya Sin; 82) Gulgule = Griterío, lamento. Kamu esma = Todos los nombres. Me'va = Paraíso de la merced, el Paraíso. Hasret-i hicran odu = Nostalgia y fuego de la separación. Ken'an = Palestina, patria del linaje de Hazrat Jacob. Asude = Cómodo, sosegado. Esfel ü a'lâ = Abajo y arriba. Dilber-i rûhân = Bello espiritual. tablı gülbang = Himno o súplica que los derviches recitan a una sola voz.
|