Can Damlaları

40. Help, O my captain, the whole sea is on fire

Help, O my captain, the whole sea is on fire
Not only the sea, the whole desert is on fire

The roses of the garden of unity opened, the nightingales were intoxicated
Earth and sky, the world and all within it are on fire

The time of early spring arrived, the nightingale began to lament
Not only the nightingale, that beautiful rose is on fire

Your eyebrows, lashes and tresses intoxicated me, O beloved
Not only the drunken eyes, the graceful stature is on fire

The Bestower created that Beloved from love
Not only that Muhammad, Hazrat the Lord is on fire

The address "kün fekân" arrived, the Universal Intellect came into being
The heavens fell into uproar, all the names are on fire

He descended to earth from the Abode, shedding blood and tears for many years
Not only Adam weeping, Eve is on fire

For many years the fire of the longing of separation burned Canaan
Not only Jacob burning, see, Joseph and Zulaykha are on fire

Since the creation of the world show me your state of ease
For there is no rest, below and above are on fire

Sami the Sultan arrived together with the spiritual beloved
Not only Erzincan, Yemen and San'a are on fire

Salih's color is not known, the drum and the gulbang are sounded
The battle of Karbala is set up, the fierce clamor is on fire

Keştiban = Captain.

Sahra = Desert, plain.

Zemîn ü âsûman = Earth and sky.

Dünya ve mâfiha = The world and what is in the world.

Nev-bahar = Early spring.

Gül-i rânâ = Red and beautiful rose.

Mestâne = Drunken.

Kâmet-i zîbâ = Adorned stature, beautiful figure.

Mennan = The Bestower of much bounty (God).

Kün fekan = اِنَّمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُAll it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is! (Ya-Sin 36:82, Diyanet)

Gulgule = Shouting and clamor, lament.

Kamu esma = All the names.

Me'va = The Paradise of blessing, Paradise.

Hasret-i hicran odu = The longing and fire of separation.

Ken'an = Palestine, the homeland of the line of Hazrat Jacob.

Asude = Ease, relief.

Esfel ü a'lâ = Below and above.

Dilber-i rûhân = Spiritual beloved.

tablı gülbang = A hymn or prayer recited by dervishes with one voice.

Category: Salih Baba Divan