|
Is he a dervish who has not first surrendered to a Pir Who has not laid his head on his threshold and given up his life Is he a dervish who entered the school of gnosis and took no lesson Who with Khidr has not reached the water of life Who has not set foot in a city without letter or sound Who does not know the symbol of "Alleme'l-esmâ" Who is unaware of the call of "İrci'î," seventy times a day Who has no knowledge of the secret of "Fedhulî" Who has not stripped off the sickness of all but God, to become a naked wanderer Who has not died before dying, giving up his life Within this garden of annihilation, who does not know The doer and the done, and the Essence of the Truth in every attribute Who, before entering the grave, reaching the resurrection and crossing the bridge Has not drunk from Haydar's Kawthar until he was sated Who, like the nightingale, does not enter the garden of paradise each dawn And open like a rose, laughing Who, like Ibrahim Adham, has not given his all to plunder Has not searched for the Khidr of the age and found him Who has pledged allegiance with sincerity to Hazrat Pir-i Sami Yet has not served at his door by night and day My master is the greatest sheikh of this age, without doubt Is he a dervish who has not come to so lofty a station I am Salih, bound with sincerity to my sultan Is he a dervish who does not laugh at this door while weeping
|
Ders-i sabak = Lesson, daily litany (wird). Harfi savti olmayan = Not by reading and writing (the school of the knowers). Allemel esma = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَHe taught Adam the names of all things, then He presented them to the angels and said, “Tell Me the names of these, if what you say is true?” (Al-Baqarah 2:31, Diyanet) Hitâb-ı "Irci'i = اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚReturn to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺. (Al-Fajr 89:28, Diyanet) Bi-haber = Unaware. "Fedhulî" = فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪يSo join My servants, and enter My Paradise.” (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet) Agâh = Informed, aware, awake Mâsivâ = Things other than God. İllet = Illness, sickness. Fail = The doer. Mef'ül = The done, the object. Haşr - neşir = On the Day of Judgment, every living being dies and is raised again. Kevser-i Haydar = Those who cross the bridge will drink Kawthar from the hand of Hazrat Ali, the Lion of God. Andelîb-râ = Like the nightingale. Bağ-ı behişt = Garden of paradise. Handan = Laughing. Rûz u şeb: Night and day. Bâb = Door. Şeyhül-ekber = The greatest sheikh. Âli makam = Lofty station. Bende = Bound, slave.
|