Can Damlaları

39. क्या वह दरवेश है जो पहले किसी पीर के सामने समर्पित नहीं हुआ

क्या वह दरवेश है जो पहले किसी पीर के सामने समर्पित नहीं हुआ
क्या वह दरवेश है जो उनकी चौखट पर सिर रखकर प्राण न दे दे

इरफ़ान की पाठशाला में जाकर जिसने पाठ नहीं लिया
क्या वह दरवेश है जो ख़िज़्र के साथ आब-ए-हयात तक न पहुँचा

जिसने अक्षर और ध्वनि से परे उस नगर में क़दम नहीं रखा
क्या वह दरवेश है जो "Alleme'l-esmâ" का संकेत नहीं जानता

दिन में सत्तर बार "İrci'î" की पुकार से जो बेख़बर है
क्या वह दरवेश है जो "Fedhulî" के रहस्य से अनजान है

ग़ैर-अल्लाह की बीमारी से नंगा होकर जो अब्दाल न बना
क्या वह दरवेश है जो प्राण देकर मरने से पहले न मरा

इस फ़ना के गुलज़ार में कर्ता और कर्म को
हर गुण में जो हक़ की ज़ात को नहीं पहचानता, क्या वह दरवेश है

क़ब्र में उतरकर, हश्र तक पहुँचकर और सिरात पार करने से पहले
जिसने हैदर के कौसर से पीकर तृप्ति नहीं पाई, क्या वह दरवेश है

बुलबुल की तरह हर भोर जन्नत के बाग़ में प्रवेश न करके
जो गुलाब की तरह खिलकर हँसने वाला न बना, क्या वह दरवेश है

इब्राहीम अदहम की तरह अपना सब कुछ लुटा देने के बाद
जिसने समय के ख़िज़्र को खोजकर नहीं पाया, क्या वह दरवेश है

पीर-ए-सामी हज़रत के हाथ पर सच्चाई से बैअत करके
जिसने रात-दिन उनके द्वार पर सेवा नहीं की, क्या वह दरवेश है

मेरे आक़ा इस युग में निस्संदेह शेख़-ए-अकबर हैं
जो ऐसे उच्च मक़ाम तक नहीं पहुँचा, क्या वह दरवेश है

मैं सालिह हूँ, सच्चाई से अपने सुल्तान का सेवक हो गया हूँ
जो रोते हुए इस द्वार पर आकर हँसा नहीं, क्या वह दरवेश है

दर्स-ए-सबक़ = पाठ, विर्द।

हर्फ़-ए-सौती न होना = लिखने-पढ़ने से परे (आरिफ़ों की पाठशाला)।

अल्लमल अस्मा = وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَऔर (अल्लाह ने) आदम को तमाम नाम सिखाए, फिर उन्हें फ़रिश्तों के सामने पेश किया और कहा, ‘‘अगर सच्चे हो! तो मुझे इन चीज़ों के नाम बताओ।’’ (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

ख़िताब-ए-इर्जिई = اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚवापस चल अपने रब की ओर (कि) तू उससे राज़ी वह तुझसे राज़ी, (Al-Fajr 89:28, Diyanet)

बे-ख़बर = अनजान।

"फ़दख़ुली" = فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪يतू शामिल हो जा, मेरे (नेक) बन्दों में; और मेरी जन्नत में दाख़िल हो जा। (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet)

आगाह = जानकार, ख़बरदार, जागरूक

मासिवा = अल्लाह के सिवा सब चीज़ें।

इल्लत = रोग, बीमारी।

फ़ाइल = करने वाला।

मफ़ऊल = किया गया, जिस पर कर्म हुआ।

हश्र-नश्र = क़यामत में हर जीव का मरकर फिर से जी उठना।

कौसर-ए-हैदर = सिरात पार करने वाले अल्लाह के शेर हज़रत अली के हाथ से कौसर पिएँगे।

अंदलीब-रा = बुलबुल की तरह।

बाग़-ए-बहिश्त = जन्नत का बाग़।

ख़ंदाँ = हँसने वाला।

रोज़-ओ-शब: रात-दिन।

बाब = द्वार।

शेख़ुल-अकबर = सबसे बड़े शेख़।

आली मक़ाम = ऊँचा मक़ाम।

बंदा = बँधा हुआ, ग़ुलाम।

श्रेणी: सालिह बाबा का दीवान