Can Damlaları

39. まず師に身を委ねぬ者が、どうして修行者であろうか

まず師に身を委ねぬ者が、どうして修行者であろうか
その敷居に頭を垂れ、命を捧げぬ者が、どうして修行者であろうか

叡智の学び舎に入りながら、課題の教えを受けぬ者
ヒズルとともに生命の水へ至らぬ者が、どうして修行者であろうか

文字も音もない都に足を踏み入れず
「Alleme'l-esmâ」の奥義を知らぬ者が、どうして修行者であろうか

日に七十度、「İrci'î」の呼びかけを聞き逃し
「Fedhulî」の秘密に目覚めぬ者が、どうして修行者であろうか

神ならぬものの病を脱ぎ捨て、無一物の托鉢者となって
魂を捧げ、死ぬより先に死なぬ者が、どうして修行者であろうか

この消滅の薔薇園のうちで、行う者も、行われるものも
あらゆる属性のうちに真理なる御方の本質を知らぬ者が、どうして修行者であろうか

墓に入り、復活に至り、スィラートを渡る前に
ハイダルのカウサルの水を飲んで満ち足りぬ者が、どうして修行者であろうか

夜鳴き鳥のごとく毎朝、楽園の園に入らず
薔薇のように開いて笑みを浮かべぬ者が、どうして修行者であろうか

全財産を略奪に委ね、イブラーヒーム・エドヘムのように
時代のヒズルを探し求めて見いださぬ者が、どうして修行者であろうか

ピーリ・サーミー師に、誠をもって忠誠を誓い
昼も夜も、その門で奉仕せぬ者が、どうして修行者であろうか

わが師こそ、この時代の最大のシェイフ、疑いはない
このように高き境地に至らぬ者が、どうして修行者であろうか

私サーリフは、誠をもって我が主君の僕となった
泣きながら、この門で笑わぬ者が、どうして修行者であろうか

デルス・イ・サバク=課題の教え、ヴィルド。

ハルフィ・サウティ・オルマヤン=読み書きによらないこと(神を知る者たちの学び舎)。

「Allemel esma」=وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَかの御方はアーダムに、諸もろもろ々の名をすべて教えた。それから天使たちに、それらを示して告げた。「これらの名をわれに教えてみなさい、もしあなたがたが、真実を語っているのなら」。 (Al-Baqarah 2:31, Diyanet)

ヒターブ・イ・「Irci'î」=اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚあなたの主へと帰れ、喜び、喜ばれて。 (Al-Fajr 89:28, Diyanet)

ビー・ハーバル=気づかぬこと、知らぬこと。

「Fedhulî」=فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ وَادْخُل۪ي جَنَّت۪يわれのしもべたちの中に入りなさい。 われの楽園に入りなさい。 (Al-Fajr 89:29-30, Diyanet)

アーガーフ=知っている、気づいている、目覚めている。

マースィヴァー=アッラー以外のもの。

イッレト=病、疾患。

ファーイル=行う者、為す者。

メフウール=為されたもの、行われたもの。

ハシュル・ネシル=終末においてすべての生き物が死に、再び甦らされること。

カウサル・イ・ハイダル=スィラートを渡った者は、アッラーの獅子アリー師の手からカウサルを飲む。

アンデリーブ・ラー=夜鳴き鳥のように。

バーグ・イ・ベヒシュト=楽園の庭園。

ハンダーン=笑う者。

ルーズ・ウ・シェブ=昼と夜。

バーブ=門、扉。

シェイフュル・エクベル=最も偉大なシェイフ。

アーリー・マカーム=高き境地。

ベンデ=従う者、僕。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)