Can Damlaları

4. 己に立ち返れ、心よ

己に立ち返れ、心よ、嫉妬と高慢と偽善を抱くな
これらの性質を身につけた者は、悪人となった

まごころをもって忠誠を誓い、アフマドの共同体の一人となったか
空虚な言葉で生涯を過ごし、卑しい者にとどまった

使者は「Evvelü mâ halakallahu rûhî」と仰せになった
確かな伝承をもって、聖なるハディースを述べられた

霊たちの母であるために、その本質を覆い隠された
また「Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî」が、十分に下された

ムハンマドは第一の理性、全理性の顕れ
「Evvelü ma halakallahu lî akl」、慎みを備えた方

また仰せになった「Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem」
「Nün ve'l-kalem」の章から悟り、理解せよ

盲目の世界にあったとき、御名は完全であった
神は仰せになった「愛しき者よ、küntü kenzen mahfiyâ」と

また「Fe ahbebtü」と、その品位について唯一なる御方は仰せになった
「Ahsen-i takvim」、愛しき者よ、「あなたこそ」と大いなる御方は言われた

光の顕れとなった、その光は羞じらいから汗をにじませた
額と汗の顔から、すべての預言者が現れた

その本質は学の顕れ、宇宙の誇り
その顔の光から、太陽と星々は光を得た

その眼は視力の光、「Kabe kavseyn」はその眉
その顔は神の鏡、「kün fe-kân」の君主

歯は真珠と宝石、唇は生命の水
その息吹は聖霊、その頰は終着

使者たちの封印は「Lâ nebiyye ba'di」と仰せになった
その足の塵は、一族にとって、目に塗る薬となった

宇宙の始まり、神の秘密の親しき者
その方について下された「Ve'ş-şems」と「ve'n-necmi hevâ」

指で合図をされるや、月は降りてきた
裂けて、平伏した、従順な月

ムハンマドの共同体は、東も西も世を治めた
これほど多くの学者、禁欲者、シェイフ、清らかな人々が来た

その継承者たちは、ハリーファの玉座に座して
これほど多くの聖者が、永遠の国の世界へ去った

アルハムドゥリッラー、真理の御方は私たちに一人の完全なる方を遣わされた
私たちの導師、我が師ムハンマド・サーミー

サーリフの手を取りたまえ、この世でもあの世でも、あなたは
大いなる師ナクシュ(ナクシュバンド)の栄誉にかけて、執り成したまえ

タハッルク=自ら望んで行うこと、身につけること。

スドク=まごころをもって。

ビアト=受け入れること、従うこと。

スフリー=卑しい、低俗な。

「Evvelü mâ halakallahu rûhî」=「アッラーが最初に創られたのは、私の霊である」(ハディース)。

サヒーフ・アフバール=確かな伝承。

ハディース・イ・クドスィー=意味は啓示され、言葉は私たちの預言者に属するハディース。

ウンムル・エルヴァーフ=霊たちの母(アッラー)。

セトル・エイレメク=隠すこと、覆うこと。

「Kuli'r-rûhu min emr-i Rabbî」=وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا彼らはあなた[ムハンマド]に、霊について尋ねるだろう。言いなさい。「霊は私の主の命令によるもの。あなたがたが与えられている知識は、ごくわずかに過ぎない」。 (Al-Isra 17:85, Diyanet)

アクル・イ・エッヴェル=アッラーが被造物を創ろうとされた傾き。

アクル・イ・キュル=至高なる真理の御方の永遠かつ不変の知と包摂。

マズハル=あるものが現れる所、出てくる所。

「Evvelü ma halakallahu lî akl」=「アッラーが最初に創られたのは、私の理性である」(ハディース)。

「Evvelü mâ halakallahu Levh el-kalem」=「アッラーが最初に創られたのは、書板と筆である」(ハディース)

ヌーン(筆)の章を指している

ファフム=理解、悟り。

盲目の世界=至高なる真理の御方がその愛しき者の霊の師となられ、ほかに被造物が存在しなかった時。この状態は(ムハンマドの境地)とも呼ばれる。

エスマー=御名(複数)。

「yâ habîbim küntü kenzen mahfiyâ」
=「わたしは隠された宝であった。知られることを望み、人とジンを創った」(聖なるハディース)

「Fe ahbebtü」=至高なる真理の御方がその愛しき者に「わが友はあなただ」と仰せになった。(聖なるハディース)。

アハド=至高なる真理の御方。

アフセニ・タクヴィーム=最も優れた創造の状態。聖者たちが達する、天使にまさる状態。

キブリヤー=至高なる真理の御方。

メフハル=誇りの因となるもの(私たちの預言者)。

シェムス=太陽。

エンジュム=星々。

ズィヤー=光、明るさ。

「Kabe kavseyn」=فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

ヴェジュフ=顔。

ミラート・イ・ヒュダー=神の鏡。

デュッル=真珠。

レブ=唇。

アーブ・イ・ハヤート=神的な愛、ラドゥンニーの学、ヒドルの水。

ネフハ=息吹、息、呼吸。

ルーヒュル・クドゥス=ジブリール師(彼に平安あれ)。

ルフ=頰、顔、容貌。

ミュンテハー=終わり、至ることのできる最後の場所。

「Lâ nebiyye ba'di」=「私は預言者たちの最後である」(ハディース)。

ハーテムル・ムルセリーン=使者たちの封印(私たちの預言者、彼に平安あれ)。

一族にとって目に塗る薬=スルマのように目に塗られるもの。

メブデ=始まり。

その方について下された「Ve'ş-şems」と「ve'n-necmi hevâ」=وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ沈みゆくときの星にかけて。 (An-Najm 53:1, Diyanet) وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ太陽と、その[朝の光の]輝きにかけて、 (Ash-Shams 91:1, Diyanet)

マー=月。

ヌズール=降りること。

シャッキ・オルンドゥ、セジデ・クルドゥ、シュド・ムティー・イ・マーヒヤー=裂けて平伏した、従順な月。

シャルク・イレ・ガルブ=東と西。

アスフィヤー=純粋な者たち、聖者たち。

ミュルキ・ベカー=永遠の国。

イルサール=送ること、届けること。

デスティギール=手を取る者、助け手。

マーフィーハー=来世。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集