| My Pir is Muhammed Sami; the mirror of the Most Merciful is within me His lodge is the longing for union; that light of the sultan is within me I have become the Mantıku't-tayr, and while one, I have become other While a secret, I have become manifest; the hidden and the revealed are within me I have become both light and fire, both rose and thorn I have become rain and snow; the water of the shower is within me I am the drunkard of this world, I am the dervishes' fleece I am a jug with no bottom; much treasure and its saddlebag are within me I am both the mill and the grain, neither sober nor mad I am the jewel of the pearl; ruby and coral are within me Now rich, now beggar; now poison, now food Now on land, now on water; land and ocean are within me Now I am the beloved of souls, now the calamity of the age Now I am the lover of God; the Joseph of Canaan is within me Now a slave, now a master; now a youth, now an old man Now I am day, now night; the shining moon is within me Now I become a man of craft, now a man of unity Now I become a man of spiritual resolve; every kind of color is within me I am an atom of the sun of guidance, I am the great one of this world I am a drop of the sea of life; the water of life is within me Now I burn, now I smolder, now I sing before the rose Now I throw my life into the fire; the candle of the moth is within me Now my heart is sorrowful, now glad, now a spring, now Firad Now I become Kaykubad; the world of the age is within me Salih, this is a cup of spiritual resolve, its aim is the longing for union Since my Pir is Sami, the sacrificial ram is also within me | Mir’ât-ı Rahman = The mirror of the Most Merciful. Vuslat-kâm = The wish, the desire for union. Manluku't-Tayr = وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُAnd David was succeeded by Solomon, who said, “O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege.” (An-Naml 27:16, Diyanet) It is an allusion to Surah An-Naml 16. Aynî iken gayr olma = Becoming separate while together. Sır iken seyr = Becoming manifest while hidden Gizli - nümayan = The states of being hidden and then manifest, of passing from color to color. Nâr = Fire. Hâr = Thorn. Âb-ı bârân = Rain, falling water. Kenz-i hemyân = The treasure and the saddlebag, the bag that carries it. Âsiyâb = Water mill. Gevher-i dürdâne = The most precious diamond. Lâl = A red and precious stone. Tüvânger - Geda = Rich, poor. Semûm = Poison. Berr = Land, earth. Umman = The great sea. Âfet-i devrân = A beauty who stirs up trials with her beauty, the most beautiful of the age. Aşık-ı Yezdan = A person of love, a lover of God. Gulam = Slave. Koca = Old man. Mâh-ı tâbân = The moon at its brightest. Elvan = Colors, every kind. Şems-i Hüdâ = The sun of Guidance. Kübrâ = The great one. Bahrü-l hayât katresi = A drop of the sea of life. Âb-ı hayvan = Spiritual joy, grace, delight. Şem-i pervân(e) = The light of the moth. Dil hazinem = My heart is sorrowful, grieved. Şâd = Joyful, delighted. Uyun = Spring, source. Vuslat-kâmı = Reaching one's desire. Kebş-i kurbân = The ram for sacrifice. |