| मेरे पीर मुहम्मद सामी हैं, रहमान का दर्पण मुझमें है उनकी दरगाह विसाल की अभिलाषा है, वह सुल्तान का नूर मुझमें है मैं "मंतिक़ुत-तैर" बन गया हूँ, एक होकर भी पराया हो गया हूँ रहस्य होकर भी दृश्य बन गया हूँ, छिपा हुआ प्रकट मुझमें है मैं नूर भी बना हूँ और आग भी, गुलाब भी बना हूँ और काँटा भी वर्षा बना हूँ, हिम बना हूँ, बरसता जल भी मुझमें है इस जगत का मस्त मैं हूँ, दरवेशों का आसन मैं हूँ मेरे हाथ में एक सोने का सिक्का भी नहीं, पर थैली का बहुत-सा ख़ज़ाना मुझमें है मैं चक्की भी हूँ और दाना भी, न समझदार हूँ न दीवाना मैं बेशक़ीमती हीरा भी हूँ, लाल और मूँगा मुझमें है कभी धनी, कभी फ़क़ीर; कभी ज़हर, कभी आहार कभी थल पर, कभी जल में; थल और महासागर मुझमें है कभी प्राणों का प्रियतम मैं हूँ, कभी युग की आफ़त मैं हूँ कभी ख़ुदा का आशिक़ मैं हूँ, कनआन का यूसुफ़ मुझमें है कभी ग़ुलाम, कभी ख़्वाजा, कभी जवान, कभी बूढ़ा कभी दिन हूँ, कभी रात, और दमकता चाँद भी मुझमें है कभी कारीगर बन जाता हूँ, कभी एकत्व वाला बन जाता हूँ कभी हिम्मत वाला बन जाता हूँ, हर प्रकार का रंग मुझमें है मैं ख़ुदा के सूर्य का एक कण हूँ, इस जगत का विशालतम हूँ मैं जीवन-सागर की एक बूँद हूँ, आब-ए-हयात भी मुझमें है कभी जलता हूँ, कभी धुआँ देता हूँ, कभी गुलाब के सामने गाता हूँ कभी आग पर प्राण वारता हूँ, पतंगे की शमा भी मुझमें है कभी मैं उदास हृदय वाला हूँ, कभी प्रसन्न, कभी सोता, कभी फ़िरात कभी कैकुबाद बन जाता हूँ, युग का जगत मुझमें है सालिह, यह हिम्मत का जाम है, उसका लक्ष्य विसाल की अभिलाषा है जब मेरे पीर सामी हैं, तो क़ुर्बानी का मेढ़ा भी मुझमें है | मिरआत-ए-रहमान = रहमान का दर्पण। विसाल-काम = मिलन की इच्छा, अभिलाषा। मंतिक़ुत-तैर = وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُऔर दाऊद के वारिस सुलेमान हुए, और कहने लगे ‘‘लोगो! हमें परिन्दों की बोली सिखाई गयी है, और हमें हर चीज़ दी गयी है, बेशक यह स्पष्ट मेहरबानी है।’’ (An-Naml 27:16, Diyanet) की ओर संकेत है। ऐन होते हुए ग़ैर होना = साथ होते हुए अलग हो जाना। सिर्र होते हुए सैर = छिपे होते हुए प्रकट हो जाना छिपा - नुमायाँ = छिपे होते हुए प्रकट होना, रंग से रंग में प्रवेश करने की अवस्थाएँ। नार = आग। हार = काँटा। आब-ए-बारान = वर्षा, बरसता पानी। कंज़-ए-हमयान = ख़ज़ाना और उसे उठाने वाली झोली, थैला। आसियाब = पनचक्की। गौहर-ए-दुर्दाना = सबसे मूल्यवान हीरा। लाल = लाल और बहुमूल्य रत्न। तुवांगर - गदा = धनी, निर्धन। समूम = ज़हर। बर्र = भूखंड, धरती। उम्मान = विशाल सागर। आफ़त-ए-दौरान = अपने सौंदर्य से उपद्रव खड़े करने वाली सुंदरी, युग की सबसे सुंदर। आशिक़-ए-यज़दान = इश्क़ वाला, अल्लाह का आशिक़। ग़ुलाम = दास। कोजा = बूढ़ा। माह-ए-ताबान = चाँद की सबसे चमकदार अवस्था। अल्वान = रंग, हर प्रकार। शम्स-ए-हुदा = हुदा का सूर्य। कुब्रा = जो बड़ा हो। बह्रुल-हयात का क़तरा = जीवन-सागर की बूँद। आब-ए-हैवान = आध्यात्मिक फ़ैज़ और उल्लास। शम-ए-परवाना = पतंगे की ज्योति। दिल हज़ीन = हृदय में ग़म वाला, उदास। शाद = प्रसन्न, आनंदित। उयून = स्रोत, सोता। विसाल-काम = इच्छित को पा लेना। कब्श-ए-क़ुर्बान = क़ुर्बानी का मेढ़ा। |